Fw: [請益] 猛毒其中一段台詞疑問？

[wwa928 (無藥可救的馬尾控)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1RjW-GlB ]

作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 看板: movie
標題: [請益] 猛毒其中一段台詞疑問？
時間: Thu Oct  4 21:03:06 2018

防雷頁。

















劇中聽到台詞產生的疑問，如有OP請告知。

艾迪跟猛毒在跟警察大戰一場後，跳上安妮的車逃走，

車上艾迪跟安妮對話，講到猛毒怕核磁共振產生的音頻，

安妮就回頭問道：「所以聲音是它的弱點？」

翻譯的字幕是弱點，但對話裡很清楚是說「Kryptonite」！

我馬上黑人問號，怎麼漫威的世界裡也摻到DC的元素了？？？

想請問有沒有熟悉美漫的大大知道這是怎麼回事嗎？

還是說這已經算是美漫文化（不管是否帶入電影）中的一種默契了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.115.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538658192.A.BCB.html
※ 編輯: wwa928 (114.41.115.85), 10/04/2018 21:04:31
→ carotyao    : GOOGLE Krypationit meaning 就會出現字典惹
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: wwa928 (114.41.115.85), 10/04/2018 21:09:54
推 reader2714: 類似阿基里斯的腳跟的用法巴
推 sunny1991225: 其實就跟我們會說"這是他的緊箍咒"是一樣的用法
→ sunny1991225: 其實就跟我們會說"這是他的緊箍咒"是一樣的用法
→ sunny1991225: 氪石代指弱點單純是這梗在流行文化中太有名了
推 Danny74: 就是個 也有超人可以看的世界阿 哈哈
推 icarus0508: 就像你也會在非超英的戲看到有角色用閃電/蝙/燈/Hulk
→ icarus0508: 的梗一樣
推 protess: 比喻阿有什麼好奇怪的
推 log56: 閃電俠第三還第四季就有說過「阿你沒看過蜘蛛人2嗎」這樣
→ log56: 的對話 XD，很多美漫字彙跟概念已經是常識了
推 celeris: Kryptonite, Braniac, Hulk, Shazam在英文都算平常對話會
→ celeris: 即使非美漫讀者常會在生活中常用的字了，而且有個在賣腳
→ celeris: 踏車鎖的蠻大牌子就叫做Kryptonite locks
推 ianshadow: someone's Kryptonite已經是常見的用法了
→ Danny74: 發現C大 甚麼時候可以再看到你科普小閃