[請益] 猛毒其中一段台詞疑問？

[wwa928 (無藥可救的馬尾控)]

防雷頁。

















劇中聽到台詞產生的疑問，如有OP請告知。

艾迪跟猛毒在跟警察大戰一場後，跳上安妮的車逃走，

車上艾迪跟安妮對話，講到猛毒怕核磁共振產生的音頻，

安妮就回頭問道：「所以聲音是它的弱點？」

翻譯的字幕是弱點，但對話裡很清楚是說「Kryptonite」！

我馬上黑人問號，怎麼漫威的世界裡也摻到DC的元素了？？？

想請問有沒有熟悉美漫的大大知道這是怎麼回事嗎？

還是說這已經算是美漫文化（不管是否帶入電影）中的一種默契了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.115.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1538658192.A.BCB.html
※ 編輯: wwa928 (114.41.115.85), 10/04/2018 21:04:31
→ carotyao    : GOOGLE Krypationit meaning 就會出現字典惹
※ wwa928:轉錄至看板 SuperHeroes                                   10/04 21:09
→ wwa928      : 那麼意思就是因為這一名詞由來已久，編入辭典也等於
→ wwa928      : 成為一般會話可以用的名詞了是這樣嗎？
→ carotyao    : 米國人會懂 米國人以外我就不知道了
推 qwerty86068 : Kryptonite是什麼意思
推 laser789    : 氪星石，超人的弱點
→ kinnsan     : kryptonite一般用法就像武俠小說裡面的"罩門"
推 Neps        : 東京甩尾，韓哥說：因為你是DK的（剋星）
推 hsupohsiang : 已經是美語中的通用辭了 不只適用在談論超人時
→ hsupohsiang : 像是阿基里斯腱一樣
→ sate        : 死穴
→ wwa928      : 謝hsupohsiang回答
推 sdf88523    : 三巨頭在早就跟美國文化密不可分了 大概只有M粉會
→ sdf88523    : 疑惑吧