→ eva05s: 你自己都說了海外版的成本問題，要怎麼去跟出版社保證你 04/12 12:39
→ eva05s: 有辦法回收到至少不是賠很慘的程度？ 04/12 12:39
→ eva05s: 這也是什麼國外翻譯作品多半都是本地代理商去接洽來賣的 04/12 12:41
→ eva05s: 原因，因為有個代理商至少出版社還收得到授權費 04/12 12:41
所以我是指「只發行數位譯本」，不減少實體量的情況下去增加數位版的推廣，
我是沒精算過扣除紙本印刷等成本的價差能不能支付翻譯費用，
有看到英雄聯盟漫畫是這樣的作法，所以好奇能否運用在其他出版社上。
若有更好的方法可以提出討論
推 akanishiking: 日本有出日譯版的美漫 不過都是代理給當地出版社出 04/12 13:40
→ akanishiking: 版 出版社找譯者翻譯成日文版 好在有日文版 日本人 04/12 13:40
→ akanishiking: 普通英語不好的才能看懂美漫 美漫才能在日本傳開 04/12 13:40
→ akanishiking: 日譯美漫像這種的 04/12 13:42
→ masayo: 官方連自己偶爾在連載裡落幾句日文中文都會鬧笑話 04/12 14:47
→ masayo: 自己出外語版還要多語言服務，大概得創一個比編輯部還大 04/12 14:49
→ masayo: 的翻譯部門...... 04/12 14:49
→ masayo: 採發包制度的話，你看看網飛的翻譯品質...... 04/12 14:53
翻譯品質的確是個大問題，但仍希望能試著嘗試，先求有再求好
→ eva05s: 不想砸招牌=花錢=不知道能否回收=乾脆不幹 04/12 15:04
→ eva05s: 不要以為電子書看著成本低所以好推廣翻譯版，美漫數量需 04/12 15:08
→ eva05s: 要多少譯者？作品彼此又有互動，換個譯者翻譯出錯怎麼辦 04/12 15:08
→ eva05s: ？有些作品受歡迎有些沒人看，到底要翻哪些？ 04/12 15:08
→ eva05s: 這些其實都是無形成本 04/12 15:08
那對於北美的銷量下滑現象，海外粉絲能做出什麼貢獻呢？
或是有什麼方法能減緩這個趨勢嗎？
我這篇文主要是想針對這點做詢問，並提出自己的想法與建議，
也願能聽到其他版友的想法與建議。
推 Alicewish: 我在做完自动填字器以后也在考虑这个，看到了艾希在内 04/12 16:30
→ Alicewish: 的几个带多语言的漫画，也和认识的作者聊过这方面的想 04/12 16:30
→ Alicewish: 法。 04/12 16:30
→ Alicewish: 我可以简化成本到几乎只有翻译，其他步骤则是高度自动 04/12 16:30
→ Alicewish: 化。这个流程可以给多种语言共用。适配简体/繁体也是 04/12 16:30
→ Alicewish: 分分钟。 04/12 16:30
→ Alicewish: 然而，漫画公司目前仍是以谈代理为主，要怎么说服呢？ 04/12 16:30
→ Alicewish: 漫画店直销仍是最大最核心的销售渠道，光是数字版同步 04/12 16:30
→ Alicewish: 发售就是争取了很久的成果了。要为数字版定制服务，谈 04/12 16:30
→ Alicewish: 何容易？ 04/12 16:30
我相信有一群人默默努力爭取著，也謝謝你的貢獻！
但同時也希望出版社能不要只看實體銷量來決定作品存歿，
而能夠一併考量到數位版的銷售量。
我此篇的重點為，我好奇數位銷量對於出版社來說是不是一個值得參考的數字？
或者為什麼出版社在那麼多年來都只針對實體銷量來做政策上的考量？
在現在網路發達的時代，數位版並沒替出版社帶來太多實質的利潤嗎？
這是作為一位喜歡使用數位版的新手讀者來說，比較好奇的事情
是否能找到 實體vs數位 的那個平衡點，
是我比較期待和渴求的事情
※ 編輯: rick0905 (36.233.189.63), 04/12/2019 16:46:57
推 Alicewish: 我和编辑聊过，数位销量是考虑的。 04/12 16:47
→ Alicewish: 另一方面，之前看的美漫书上提到，数位销量通常和实体 04/12 16:47
→ Alicewish: 销量成正比，多在实体5%~20%，所以实体若颓数位常常也 04/12 16:47
→ Alicewish: 颓。 04/12 16:47
推 SINW: 我也認為數位版是未來 記得DC的不義系列就是靠數位版打出很 04/12 20:02
→ SINW: 好的知名度 但可能是利潤太微博又容易被盜版 地方代理商不願 04/12 20:02
→ SINW: 意做這門生意 除非像Netflix的平台專門做另類付費的生意 04/12 20:02
推 lolix: 對岸有簡體翻譯的合訂本,不知銷量如何 04/13 11:21
推 kee32: Alicewish好厲害！！！ 04/13 12:04
推 Alicewish: 回复lolix：我翻译的那几本吗，销量大概还可以。不过 04/13 12:50
→ Alicewish: 汉化我已经停了，因为不堪B站那些盗用汉化翻译牟利的视 04/13 12:50
→ Alicewish: 频主的性骚扰。 04/13 12:50
→ Alicewish: 回复SINW：漫画平台通常会应出版社要求撤掉已出版书目 04/13 12:51
→ Alicewish: 的在线观看。这方面并不是对立关系。已立项和已出版的 04/13 12:51
→ Alicewish: 书汉化组也不会去做。 04/13 12:51
推 sdf88523: 美漫有數位版啊......你當電子書是什麼 04/13 13:18
推 rextem: 中文翻譯中文翻譯中文翻譯..只要有翻譯 再怎麼爛的作品看 04/13 13:46
→ rextem: 的人都會多..反過來說.再怎麼神作沒中翻 永遠看到就是少數 04/13 13:46
推 hydebeast: 我覺得書籍類的數位版在這個影音產品數位串流化的時代 04/13 15:18
→ hydebeast: 還很難成功的最大原因是 影音作品舉凡電影、遊戲、音樂 04/13 15:18
→ hydebeast: 等等 實體版數位版本來就都是用電子產品在播放的了 所 04/13 15:18
→ hydebeast: 以數位版體驗跟實體版基本上沒有差別 數位化的各種方便 04/13 15:18
→ hydebeast: 就佔了很大優勢 04/13 15:18
→ hydebeast: 但是書籍實體是用紙張在閱讀的 對於真的有大量閱讀習慣 04/13 15:22
→ hydebeast: 的人來說跟用螢幕閱讀差距太大了 尤其美漫又是彩色的 04/13 15:22
→ hydebeast: 最接近實體書體驗的電子紙裝置無法呈現彩色效果 所以要 04/13 15:22
→ hydebeast: 跟影音產品一樣用數位版當主力恐怕很難 04/13 15:22
→ hydebeast: 所以說 真的要攻海外市場的話 還是希望以實體版的方式 04/13 15:26
推 Alicewish: 回复hydebeast：iPad Pro了解一下？尺寸和阅读效果均 04/13 18:20
→ Alicewish: 不弱于期刊。实体译版有出版社在做，这方面因为各种原 04/13 18:20
→ Alicewish: 因是无法和原版同步出的，而且哪怕是期刊在欧洲的非英 04/13 18:20
→ Alicewish: 语国家都会落后至少半年多。 04/13 18:20
→ Alicewish: 现在讨论主要购买电子版的用户怎么让漫画公司关注这个n 04/13 18:20
→ Alicewish: iche market并为之制作尽量多的电子译版。制作电子译 04/13 18:20
→ Alicewish: 版的成本、时间以及质量我认为已经有条件控制得当了， 04/13 18:20
→ Alicewish: 但通过什么途径来说服这个意愿还难定。 04/13 18:20
→ hydebeast: ipad螢幕當然夠大也漂亮 問題是傷眼啊 04/13 23:08
推 sdf88523: iPad拿在手上我應該會一直玩遊戲 04/14 00:22
推 sdf88523: 今天用電子書的如果是多數 廠商自然會注意到 可惜就不是 04/14 00:23
推 hearry: 翻譯的問題是名詞要一致吧，讀者讀起來才會跟原系列一樣連 04/14 13:14
→ hearry: 貫，不過漫威可以用電影版的譯名去統稱問題就小了點 04/14 13:14
→ greedypeople: 漫畫的話數位化我覺得可能會讓盜版太容易? 04/15 21:55
→ qn123456: 其實拿現行電影譯名去套漫畫反而會出現很多問題 04/16 17:39
→ masayo: 譯名統一絕對不是最大的問題...... 04/16 17:40