[閒聊]DC超級英雄女孩 少年悍將TweenTitans登場

[Xie0914 (十和)]

標題並沒有打錯，這部的少年悍將原文真的是Tween Titans，Tween意指8至10歲的小孩，
比Teen(13至19)小了一階，不過中文方面應該還是可以譯為「少年悍將」，只是這樣可能
有些觀眾會Get不到原文的哏就是了。
　
這部台灣不論網路版還是TV版都有引進，但討論度好像滿低的，明明DC的兒童向作品都超
有意思的XD
　
最近的集數(19年S1E39)，我們的布魯斯老爺在這部亮相了：
https://i.imgur.com/JWJodn4.png
https://i.imgur.com/PEPk7XL.png
照這部的設定來看老爺年齡應該才大學而已，感覺更騷更風流了XD
　
除了老爺，另外的重點當然是我們的Tween Titans了：
https://i.imgur.com/ZADaJLb.png
https://i.imgur.com/NRdaS9U.png
或許是因為TTG的關係吧，這部TT的搗亂與惡質程度完全不亞於TTG，看來這TT五人組真的
撕不掉反派標籤了XD
　
這集還有個很有趣的地方是芭芭拉喜歡蝙蝠俠，討厭風流的布魯斯；討厭羅賓，卻喜歡可
愛的格雷森，製作組的安排超級惡意的XD

--
D-O-O-M! P-A-T-R-O-L! Doom Patrol Go!
We are called the Doom-Doom Patrol-trol.
We'll go off and die on a mission,But that's just how we ro-oll.
Not sure what else you could expect,when these's Doom right in our name?
No point shedding tears now,dear Garfield,No searching for loopholes.
Just wave goodbye to your second mom,and avoid all Doom Patrols!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.13.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1586952692.A.F72.html
推 wai0806: 幼年悍將
推 rasaze: 這部也夠ㄎㄧㄤ，好看
推 wtfconk: 童年悍將
推 LeeBing: 這部又嗑了啥啊劇組XDD
推 splong: 小鬼悍將
推 kee32: 還可以更白癡喔？我的天，我兒子看TT已經看到傻掉了...
→ kee32: Super Hero Girls也蠻傻的
推 tomsonchiou: 因為製作班底+聲優的關係，這部常常會有種彩虹小馬的
→ tomsonchiou: 既視感
→ masayo: super hero girls也是另一種ㄎㄧ尢法
推 Tunnel: 比較喜歡YJ 可惜好像不熱門
→ Xie0914: 我也喜歡YJ，不過YJ年齡取向比TTG和SHG高吧
→ Xie0914: 或許是因為這樣台灣才沒引進？
→ Xie0914: 說起來反而中國有進YJ第一季XD
推 cider: Harley Quinn比較好看 XD
推 PTTsence: 這部蠻好看的，芭芭拉超級可愛
→ Xie0914: Harley Quinn我倒覺得還好，前期開局很驚艷，但看到後來
→ Xie0914: 覺得有點審美疲勞，雖然品質還是挺不錯的，不過個人比較
→ Xie0914: 喜歡超英女孩和悍將GO的風格XD
→ Xie0914: 還有芭芭拉真的超可愛的XDD，本來對她無感，因為這部直
→ Xie0914: 接被圈粉XD
推 PTTsence: 剛剛轉CN來看一下中配表現如何。嗯 整體還行，但那個人
→ PTTsence: 名翻譯為什麼是用晶晶體啦！很出戲耶 XD
→ Xie0914: 可惜人在外縣市沒辦法看CN台配.....
→ Xie0914: SHG不論是網劇版還是電視版，台灣人名都是用英文原文，
→ Xie0914: 而不像TTG是沿用當年TT的譯名
→ Xie0914: 網劇不是CN播的也就算了，向來經常搞自我流翻譯的台灣CN
→ Xie0914: 對電視版SHG，居然也走晶晶體路線，實在有點奇怪，背後
→ Xie0914: 難道有什麼大人理由？
推 bree3567: DC超英女孩其實每部都蠻好看的，電視轉到都會看完