[請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?

[PTTHappy (no)]

如題。新手請問。
不是指神力女超人（神奇女俠）Wonder Woman。本文要問的與Wonder Woman完全無關。

但是另外印象上聽過的所謂的女超人，在英文超級英雄世界裡，是Superwoman或Supergirl
？或「都是」。中文裡的「女超人」到底是一個角色或二個角色（有~woman也有~girl）？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.88.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1731474497.A.B81.html
→ eva05s: 女超人/超少女
→ eva05s: 比較常見是這樣區別
推 neo5277: 應該是超少女
推 CavendishJr: 查克曾經想把WW設定成氪星人XD
推 s0908744: 前者我記得是52時期(還是重啟)的路易絲 後者就超少女
推 a21096: 樓上說的那個時期Lois跟Lana都當過Superwoman
→ a21096: 所以跟讀者更熟悉的Supergirl是不同角色
→ a21096: 但超少女這個譯名出來前後者常會被翻成女超人
→ a21096: 比較需要注意大概是有些串流平台是機翻沒校對，Supergirl
→ a21096: 一樣會翻成女超人。
推 ryu55ryu55: 超女孩！ XDD
推 protess: 中文蠻隨便的，超少女/超女應該是後來才出來的翻譯
推 TX55: 小時候聽到的女超人都是WW XD
推 a21096: She-Ra早期也翻成神力女超人
推 TX55: 還滿合理的ww
推 biglafu: 中文讓人完全搞不清楚...
→ eva05s: 畢竟統一譯名也是近期的事，而且還主要都是中國漢化組在弄
→ eva05s: 他們很有系統的分成不同組，統一譯名後大量翻譯美漫
→ eva05s: 雖然終究是盜版但不得不說現在很多譯名能安定下來都得益
→ eva05s: 於此....
推 TX55: 我還是不能接受Deadpool死亡賭局變成死侍跟銀河捍衛者變成
→ TX55: 星際異攻隊
→ TX55: 美國隊長（美國上尉）與史傳奇博士（史傳奇大夫）、金鋼狼
→ TX55: （狼貛）、金牌手雖然與原意有差 但至少算是很不錯的
推 TX55: Cyborg翻鋼骨雖然奇怪但我真的想不到什麼好名字www 畢竟
→ TX55: 連原文都是個很普通常見（generic）的名字了www
→ TX55: X-Men變成X戰警很奇怪，又不是警察
→ TX55: 綠燈俠當初翻綠光戰警也是，連最關鍵的「燈」都不見了
→ TX55: 是說Wonder Man這次不知道是「不知道怎麼翻」還是想說仿照
→ TX55: WW的翻譯（--蹭熱度--）所以翻成神力人，微妙w
推 a21096: 一開始聽到要拍神力人影集還沒意識到是說Wonder Man，還
→ a21096: 以為Luke Cage要回歸（話說那Power Man要翻…力量人嗎？
推 a21096: 有聽說Aquaman以前是叫海王子，跟手塚治虫的作品撞名XD
推 TX55: 欸對啊！Power Man還比較像神力人XDDD
→ TX55: Wonder Man就不能神奇人嗎？QQ
推 GreenMay22: 早期就是沒有官方譯名啦，都是中國民間翻譯
→ GreenMay22: 八九不離十基本都有個主軸
→ GreenMay22: 我也看過Joker叫丑客，個人覺得也滿好聽的
→ GreenMay22: 所以那就是俗名，官方正式登陸中文地區後才有統一說法
→ GreenMay22: *我說的沒有官方當然是指相對全球知名度當時較低的
→ GreenMay22: aquaman green lantern等等
→ GreenMay22: 超蝙小丑之類的當然是很早就統一翻譯了
推 TX55: 台灣這邊有些早期翻譯我還記得有：
→ TX55: 1990 美國隊長：閃電威龍 / 雷霆戰將
→ TX55: 1994 Iron Man → 萬能金剛（戰爭機器則是戰鬥金剛）
→ TX55: 另外變形金剛早期也很多種版本翻譯，但2007電影版後一堆
→ TX55: 慘不忍睹的翻譯，還有直接拿對岸的
→ TX55: 像是黑豹・破壞變成戰犬（源自對岸戰狗──但人家貓科）
→ TX55: Devastator蹂躪者變成大力神（我記得應該有幾個角色更適合
→ TX55: 這名字）
噓 ZABORGER: Super _itch