Re: [請益] 女超人到底是Superwoman或Supergirl?

[GreenMay22 (Green)]

其實有些翻譯問題隨著時間過去是可以一槌定音的，
就拿Supergirl來說，最具代表性的閃電俠2023都叫超少女了，那就叫超少女就好，
女超人可能、說不定、也許，
是大台中電視那邊華納根本沒有提供官方的中文字幕可以上，
就去跟其他中文語系協調拿來協助使用？
反正無論是澳門香港中國都是叫女超人，
畢竟這確實也是中國官方翻譯。

所以台灣Supergirl官方稱呼就是超少女，
至於如果用蝙蝠女孩的邏輯稱呼超女孩好像也不是不行啦，
但反正官方都叫超少女了我們就叫超少女吧。

至於比較好笑的是Superwoman了吧，
台灣順勢稱女超人沒有問題。
不知道中國怎麼稱呼，但是就我能想到「可能」會有官方翻譯的作品，
目前只想得到Crisis on Two Earths可能會有，
不過那部恰好也可以呼應一下原po，
Crisis on Two Earths裡面的Superwoman是跟Wonder Woman有點關係的，
他就像是人設是Superwoman掉到Earth 3這個數一數二奇怪的平行宇宙，
變稱披著Superwoman的皮，但能力被置換成WW了。

總之可能得看看近年有沒有官方作品再提到Superwoman，
才能幫助他們解決這個問題了。

至於我們的問題就像我前面的態度，
我認為2023閃電俠上映時已經解決了女超人或超少女的問題。

--
棺材？散了！
屍首？不見了！
師父？被捕了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.198.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1731493900.A.969.html
推 wtfconk: 超少女長大就變成女超人了
→ protess: supergirl應該從2016的cw影集都確定這個譯名了吧
主要是大台中引進的華納頻道叫女超人才會讓人丈二金剛，
我不確定真正的原因，文中是一種猜測。
推 Allen0315:     鄰國中国的翻譯方式大概就"超俠/超女俠"這種...
→ Allen0315:     再來就是女孩->姑娘 所以猜會有超姑娘這種稱號出來
推 earldunn: 超小妹，超妹子
→ eva05s: 錯了，隔壁一樣是超人超少女這種翻譯
https://imgur.com/a/3OXLou4
錯了，看盜版的民間翻譯不等於官方翻譯哦^^
※ 編輯: GreenMay22 (49.217.198.246 臺灣), 11/14/2024 21:31:45
推 venom957: 中國怎麼沒叫女超俠，中國不是很愛什麼什麼俠的
推 a21096: 中國可是有超膽俠呢！
→ a21096: （雖說中譯超膽俠其實比台譯更貼近原意w
推 TX55: 啊對 DD翻夜魔俠真的怪 NightStalker可能都還比他適合XD
→ TX55: 照意思翻是「包大膽」，但我很喜歡以前板上有人提到的
→ TX55: 「魔膽俠」，意思有到，又搭得上原文的字面後段Devil
推 luciferii: 死侍表示...
推 turnpoint: 死侍的「侍」字到底是怎麼翻過來的？
→ turnpoint: 不過Superwoman如果翻女超人，在中文圈一定會跟WW搞混
→ turnpoint: 的，你光想在google搜尋前者時一定跳出一堆後者的資料
→ a21096: 還有Black Bolt翻成黑蝠王，不知道是因為外型像蝙蝠還是
→ a21096: 因為聲波能力？雖然隔壁棚已經有黑閃電了感覺會撞名…
推 TX55: 「侍」疑似是因為拿武士刀.....（另外中文的「侍」沒有武士
→ TX55: 的意思)
→ TX55: 黑蝠王也是個無法理解的翻譯 難道是因為蝙蝠與聲波的關係？
→ TX55: 是可以翻做「黑電光」之類就可以避免跟隔壁棚的撞w
→ a21096: 記得有看過翻成黑霹雷的
→ PTTHappy: 謝謝Gr大-我是以Super三人組:man/woman/girl去想說怎看
→ PTTHappy: 其中兩個女的的區別-難道只因為woman較老girl較年輕?
→ PTTHappy: 原先我不太了解Superwoman(只聽名號沒看到具體漫畫)事蹟
→ PTTHappy: 所以先前發文請問~感謝Gr大及其他網友解說S~woman她情況
推 DutyCall: 那有沒有男超人
推 luciferii: Wonderman啊，神力男超人