[留言] 170125 厲旭親筆信

[bboy0223 (The Little Prince)]

來源 http://superjunior.smtown.com/Link/Board/7231959

翻譯cr.SuperJunior的kiss the radio

(1)

To.親愛的ELF們~

大家 過得好嗎？~^^

大家有因為又老了一歲憂鬱嗎..還是又更長大成人似的，高興著呢╕

這位歐爸31歲的早晨...TT 籠罩在看不見太陽的陰影中(?)╕非常艱辛的起床~

寫著寫著變非敬語了~╕因為是歐爸也沒關係的吧?^^因為31歲了啊^^

當兵後社會上發生的事，雖然無法直接知道，但是透過電視、網路，

還有我們ELF的信都可以知道~謝謝囉

鬼怪播完了,有接著看Voice 撫慰內心嗎？!╕╕╕

我們也(我們指軍樂隊先後輩、同期)邊看內心邊受到滋潤呢╕╕

有好一陣子出現了電視劇光環呢~也聽到了藝聲哥的電視劇出來了~非常高興呢～╕

不管怎樣電視劇是我的愛呀～╕

不知不覺時間過去了，11月6日以後第一次寫這麼長的信~很想要常常寫信的~

但是進到軍樂隊我也是需要點時間適應的~也分配到了樂器，是中音薩克斯風，也要練習~

因為很多活動，要做這些那些活動~所以才會這樣~╕歐爸也是唱歌的，有時也要去唱歌~╕

銀赫軍哥哥說過我要唱超過100次小王子，這個目前為止還沒唱過~╕要慢慢的來吧？

總之就是那樣，很好的在過著~^^這樣看來只有寫信才能給我們ELF傳遞我的消息..

等很久了吧~對不起~現在起每個月都會寫一封信的~！要等我唷～知道吧？^^！(約定)

啊！我有了五個後輩，都很善良，是自己負責的任務都很忠實的做著的軍人們~！

托他們的福，讓至今還很不足的我很踏實的生活著！

嗯啊~該走了喊說要集合吃飯了╕吃完飯會再寫的~╕

稍微不要讓你們等太久~現在也愛你們(天外飛來一筆╕╕)

http://i.imgur.com/IJTsiP6.jpg

(2)

大家新年都有快樂嗎？很快的一月要過去，二月要來了！

要從二等兵金厲旭變一等兵了呢╕╕╕╕

這樣看來都還有40號訓練兵的時候，不知不覺到一等兵~╕

適應的很好所以在這裡也生活的很好~不要擔心↗^^

認識的不認識的大家都很擔心，我都知道~但是因為做得太好了連前輩都嚇到了~╕╕

除了一位其他前輩年紀都很小，所以都相處的很好！

用rolling paper寫信給大家的時候，前、後輩、同期的話也一起寄送的關係~

可以感受到“我們厲旭歐爸是跟這些這麼好的人在一起的啊”

啊！通過電話知道了，幾天前的樂天歌迷見面會，有做的好嗎？

我要是也能在哪裡就好了~現在可以見面的地方也很多~

要跟哥哥們卿卿我我的好好渡過唷～！知道吧？！

年末SES要開演唱會，還有要發專輯的事也寫信跟我說，還有Bada姐姐要結婚了，

問我還好嗎~╕╕給我安慰的ELF們..╕我沒有關係的...TT╕╕

結婚那天，要休一下假嗎~╕╕不管如何恭喜Bada姐姐結婚~^^真得很羨慕~

<3 希望能很幸福 <3

啊～受了酷寒期訓練後有了很多想法~下雪了，也去除了雪~因為太冷了~

雖然現在也還是有對所有細微的事物，都要有著感恩的心的想法，

但是感受到要再更更更抱有感恩的心活著才可以~

希望我們ELF們也是，看到路過的軍人們能再更為我們著想！╕╕

http://i.imgur.com/pzUBqlg.jpg

(3)

成員們、哥哥們和圭賢，還有Henry 、周覓跟我聯絡，

越是覺得這些年我應該要多照顧他們，卻沒有做到，非常的抱歉~^^

剩下的這一年會更加反省、感受的~！(反省中~)

在電視裡看到成員們活動的樣子，感覺很奇怪、很激動~╕無緣無故的覺得很踏實很自豪~

也不知道是不是因為我的光頭，我會忘記我也是藝人現在 呵呵

現在分配著時間，也有在學習、也有做運動、也有練習唱歌，皮膚管理也都有好好做著~

我們ELF也要變得更漂亮~變得更聰明~變得更健康才可以知道嗎？

有好好的吃維他命C吧？Omega3跟維他命E也要吃才可以(追加~╕)

不要忘記！！有喝酒的ELF,酒也要少喝點~解酒液一定要喝~(嘮叨結束~╕╕╕)

增坪的天空有很多星星~看著一顆一顆的星星邊站衛兵的時候，

只不過是幾個月前好像也不會有去抬頭看天空的想法~

覺得很神奇~每天晚上如果可以不期而遇看到星星的話，

我們會是看到一樣的星星呀~^^~(Like a star you're my angel ~)

今天晚上也在夢裡相見吧~想說的話真得很多~額啊~

因為要拿起筆寫有點尷尬~所以不知所措~請理解唷~^^

2017年新年快樂~謝謝讀了新年的第一封信~

也想做語音信件還是影像信件之類的(沒頭沒腦的~╕╕╕)

每天都很愛你們~感冒的話不行！(我最近身體狀態超讚的 很好~╕╕)

Ps.我們前後輩、同期很可愛吧！雖然現在也有還沒寫的人，這兩位呢就二月~╕╕再見

2017.1.25 厲旭

http://i.imgur.com/VV1yDzN.jpg

-----

其他封
http://i.imgur.com/9cePSEr.jpg
http://i.imgur.com/U91xW0o.jpg
http://i.imgur.com/m2tVDFD.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.205.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1485782513.A.8AC.html
推 ab9832g: 推 感謝翻譯
推 lcyi0226: 謝謝翻譯～終於看到厲旭的信了，完全就是閒話家常的感覺
→ lcyi0226: XDD
推 evgf33: 感謝! 看到厲旭的信好開心!
推 mickeybo: 推～謝謝翻譯！小旭的信很閒話家常...很自然...真好～
不是翻譯的人，只是看到翻譯後發文的人
大家這樣感謝有點心虛，感謝發文就好(?)XDDDD

推 lcyi0226: 那感謝bb大發文XDDD
推 lovesmile918: 這種閒話家常的感覺好溫暖
推 Lemon17: 原翻譯也在板上吧hh 謝謝原翻譯 謝謝bb大:)
※ 編輯: bboy0223 (36.230.205.78), 01/31/2017 00:23:05
推 she6435: 看到厲旭的信都有種溫暖感~~~
→ she6435: 然後邊看邊笑，厲旭真的好可愛阿!!!
推 IchbinElly: 在軍中還不忘要幫藝聲宣傳，真貼心！
推 eunhyuk: 謝謝翻譯
推 mercy0421: 厲旭歐巴，看到你的信好開心！祝福你新年快樂！
推 Vanvan: 謝謝bb大分享～
→ Vanvan: 所以是軍樂隊前後輩、同期相揪一起看voice嗎？XDDD
推 Vanvan: 看旭信裡面的意思+閒聊文一些版友推文，是旭的前後輩、同
→ Vanvan: 期也會寫信給ELF嗎^^^^
推 starling: v大內文最下面的其他封,就是前後輩寫給ELF的
推 Vanvan: 謝謝starling大，雖然不懂韓文，但有人畫愛心好可愛。有人
→ Vanvan: 加寫日文、英文好有才啊 。哈哈
推 Vanvan: 可能是elf的應援包裹軍樂隊弟兄們也有分享到：）一整個溫
→ Vanvan: 馨
推 Sjsungmin: 好暖阿~
推 k86a4810: 小旭啊～謝謝你的家書！過的好就好 感覺有五個後輩的小
→ k86a4810: 旭很開心
→ k86a4810: 然後因為光頭所以忘記自己其實也是藝人那邊我笑出來了
→ k86a4810: 哈哈哈
推 hcmomo: 看了厲旭的信覺得好暖也好想念
推 shanlin: 推  好溫暖的信
推 cwf921: 很自然的ㄧ封信呢，我們厲旭也要加油！
推 soda115: 小旭家書很像話家常 好溫暖啊~~~我們小旭在軍中也加油:)