[情報] 圭賢在臺灣演唱會的宿舍火災事故通知。

[bboy0223 (The Little Prince)]

圭賢在臺灣演唱會的宿舍火災事故。

http://kyuhyun.smtown.com/Link/Board/7233756

大家好，這裡是 SJ LABEL。

圭賢的台灣演唱會當天，即25日在當地飯店發生火災一事讓粉絲們感到擔憂，先向大家說
聲抱歉，並請大家體諒因為圭賢的演唱會日程，而比較晚向大家作出回應。

就像圭賢透過推特所說般，火災發生當時，圭賢與經紀人、護衛員、部份演唱會工作人員
，在圭賢的房屋內就演唱會事宜進行會議中，當為了躲避火災而要移動的時候得知火勢已
被控制，因此覺得比起透過充滿濃煙的樓梯離開，留在房間是更好的選擇。

在圭賢房間的工作人員們，在兩個小時左右一起等待火災情況結束，當圭賢剛睡著時才回
到各自的房間，之後圭賢因感到有濃煙滲入房間而醒過來，他還跟工作人員互換房間，因
此發生火災當時，經紀人與工作人員獨留圭賢自己在房間...等 SNS 上的內容，都不是事
實。

但是除了在圭賢房間中進行會議的經紀人與護衛員等人，因疏散到飯店外等待中的演唱會
工作人員，在個人 SNS 帳號發表與火災相關的貼文，以及一位經紀人在該貼文的留言，
才會發生這樣的誤會。

雖然 SNS 是個人空間，也是在情況獲控制後才發表的貼文，但因為這關係到藝人與許多
人的安全問題，卻以開玩笑的方式在 SNS 發文與發表不適當的留言，而令到粉絲們感到
擔心，真的覺得很抱歉，為了不會再發生這樣的事情，我們會嚴格教育該演唱會工作人員
與經紀人。

現在圭賢的健康狀況良好，但最近因連日的巡迴而導致喉嚨狀況不太好，為了讓他能正常
消化行程，我們會盡全力管理好他的狀態。

以後會更努力、給予更多的支援，讓圭賢能在安全、最佳的狀態下活動，謝謝。

翻譯CR.kpopn.niusnews.com/=K269e970
翻譯撰寫：Kpopn 的 Jessica
內容來源：圭賢 @官方網站
轉載請註明：Kpopn 及所有來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.192.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1488349659.A.D41.html
推 jl22964385: 希望圭賢好好休息TT
推 twojoe99: 感謝翻譯！覺得SJ Label的發言比以前SM回覆好多了XD
推 hcarly: 我都忘了現在有SJ Label了XD 推Label的詳細解釋~~
推 leel: 是不是在等圭賢回去後，確認後再發文
→ yashyi: 詳細說明真的比SM好太多了
推 reikojkskame: 圭賢QQ
推 soda115: 還好有SJ Label ～希望圭賢能好好休息：）
推 LynnCho: 推SJ LABEL詳細說明
推 tn161: 推SJ Lable詳細解釋
推 duckching: 推SJ Label詳細說明
推 stasiaweng: 推SJ Label詳細說明,希望圭賢能好好休息～
推 hcarly: 還有我覺得喉嚨狀態一半為真 但一半是為了讓事情盡快落幕
→ hcarly: 而刻意選擇的說法 無論如何希望圭賢能好好休息~
推 eunhyuk: 希望圭賢能好好休息
推 lovesmile918: SJ Label的解釋真的比SM好太多了 好感動 希望圭賢
→ lovesmile918: 不要太累了TT
推 Kammy040407: 推SJ label詳細說明，希望圭賢可以好好休息~~
推 ilovewarwick: 他的嗓子真要好好保養...;剛聽了昨天在日本演唱會的
→ ilovewarwick: 音頻...感覺嗓子的狀況比在台灣還糟...>"<
推 judtbyj: 下不為例...（翻白眼╮(︶︿︶)╭）
推 hcarly: 一定的 不可能兩天就恢復 何況他還要彩排
推 shanlin: 但朋友在日本現場說狀態不錯欸 比在台灣好多了
推 leel: 我有看到日本飯拍~覺得比台灣好很多耶~
推 skyeyblue: 下不為例 (′ﾟAﾟ`) 這種事情還敢有下次
推 zhixuan1106: 我看別人發心得文也都說日本狀態比較好 我記得是說
→ zhixuan1106: 雖然高音還是有點上不去 可是假音的部分已經恢復的差
→ zhixuan1106: 不多了
推 kk11410: 推說明和翻譯!希望他可以獲得充分休息..健康安全第一!
→ sprn: 昨天在名古屋的狀況比台灣好很多...
推 hcarly: 是的話就好了 真是萬幸~~
推 yuwen1253: 感謝翻譯，但開頭打成SM LABEL了
謝謝提醒 翻譯搬過來沒有核對到XD

推 bali4456: 看到SJ Label好感動QQ
推 CoCo1024: 可以請問SJ label是什麼嘛？
推 sherry01: 推SJ Label詳細解釋！
→ bboy0223: SJ獨立工作室廠牌《Label SJ》
→ bboy0223: 專屬負責其專輯製作、經紀管理等方面的事業。
推 shiang3747: 感謝說明與翻譯^^
推 lisa112995: 推SJ Label 感謝原PO翻譯
推 ac0716: 感謝分享，這個說明很詳細，感覺是再次經過圭賢的確認後
→ ac0716: 發出來的，SJ Label真棒<3 希望可以平息風波～
→ mickeybo: 推說明跟翻譯！希望他可以好好休息～SJ Label很棒！
推 Nefer1222: 有去名古屋現場，第二天好非常多了喔^^CD音質來著XD
→ bboy0223: kpopn.niusnews.com/=K269e970 這篇翻譯比較正確，晚點
→ bboy0223: 修改
推 CoCo1024: 詳細介紹喔！
→ CoCo1024: 謝謝說明哦！
推 nancymonnie: 圭賢好好休息啊......
※ 編輯: bboy0223 (1.169.205.26), 03/04/2017 18:24:01