[日記] 170711-13 希澈IG更新

[Lemon17 (檸檬多)]

 0711 
https://www.instagram.com/p/BWZt0P8Hyqc/ (影片)
小學時超常玩侍魂的
最近有些人玩遊戲都不太禮貌
大概是因為很少這樣面對面玩遊戲吧
以前在遊樂場 常常有哥哥輸給我
小心翼翼地觀察人家眼色 使用技術..
最近好像都不會這樣..
後來這個小時候只看電視 往遊樂場跑的小孩
長大後成為了TV宅 才知道這也能成為一項能力
#誰知道人生會變得如何呢

https://www.instagram.com/p/BWaBXGenuQv/ (影片)
這個少年到17歲以前都在遊樂場生活
18歲時沉迷於天堂 住在網咖
為了練體法 整天都在骰骰子
沒什麼耐心的少年只練到WIS 18, INT 18法師
當時最可怕的是夏洛伯
學了光箭的少年 在肥肥區生活 認真撿骨*
學會火球術後 打黑騎士群升等
但問題在24級的時候出現了
好不容易學會地裂術的少年養了可愛的杜賓狗
路過的妖精把我的杜賓狗給殺死了
"不是吧 為什麼要殺我的杜賓狗?"
平常起伏就很嚴重 容易生氣的少年
向著裝作沒事走過的妖精使出地裂術..
妖精馬上兩腳一伸+掉寶了
"暈..我的..精盾....我的精盾還我TT
 對不起 不該殺死了你的杜賓狗TT"
少年說"活得善良點吧"只留下這句話
(精盾我就收下了) 出發前往燃柳村
此後每當發生爭執就放地裂術 法師邪惡值*上升
阿吐巴圖騰什麼的..
反正就收集圖騰*過著這樣的生活
19歲的時候仍以召肥師*吵吵架 來往的少年
'最初的50級! 佳蒂亞伺服器 九門龍(ID音譯)!'
得到這樣的消息後
'那麼我就要成為最初50級的法師'雖然下了決心
高3因為實習去了工廠
那些決心就像打水漂一樣 都是白費口舌啊..
#海外粉絲翻譯抱歉 #寫成這樣也要對韓飯抱歉
#懂的人又有多少呢 #要再玩天堂了吧
#最近也用6力量魔法杖6瑪那魔杖嗎
#15等用起死回生術解決不死生物史巴托的試煉kk
#天堂

建熙回覆: 天堂M come on~

大致上都找到對應的中文了 ( ′ ▽ ` )ﾉ
F4鍵俗稱撿骨 把掉在附近的寶物撿起來
殺人的話邪惡值(或PK次數)會上升 值過高會下地獄或被狗或警衛追之類的
打完妖魔得到的圖騰 可拿到燃柳村換錢

感謝asteroidR及另一名不具名的板友協助補充


 0713 
https://www.instagram.com/p/BWeyEXgnIeQ/
http://imgur.com/jRELaD5
今天晚上9時30分<偶像學校>
#mnet #TVN #偶像學校

superjunior.labelsj更新
http://imgur.com/VbF13yi

Super Junior微博更新
http://imgur.com/oneSWbP


翻譯 Lemon17@ptt

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.223.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1499884482.A.06A.html
推 LynnCho: 翻譯難度好高，檸檬大辛苦了XDD
推 sweetysuki: 檸檬大挑戰魔王等級的翻譯大推，辛苦了
推 Kammy040407: 檸檬大辛苦了XDDDD
推 damew: 天啊～這魔王等級的翻譯真的辛苦你了！！
推 bboy0223: 看希澈IG真的可以學韓文www
   可以學到很多遊戲用語
   但是我沒有想學啊(崩潰)
推 ivanki: 看希澈ig會韓文  都變得不會韓文了....好難
推 peiann: 一路看下來真的傻眼、一邊佩服這麼難到底怎麼翻譯的哈哈
→ peiann: 哈，跟飯道歉太可愛了XDDD 感謝檸檬大～
推 sherry01: 檸檬大辛苦啦！高難度翻譯
推 Heelin: 某少年也知道對不起海外飯吼XDD檸檬大辛苦了！
推 hcarly: 他也知道海外飯翻譯困難哈哈～檸檬大辛苦了
推 lilian8038: 真的超高難度翻譯
   這篇真的很難翻_(:з」∠)_
   我沒有玩天堂 很多詞彙還是韓國慣用的簡稱
   只能開八百個(浮誇)中、韓論壇對照著翻譯..
推 sweetysuki: 看希澈的SNS內文眼睛會自動轉圈…從cy時就如此
→ sweetysuki: Hashtag好貼心。但為什麼不寫簡單點(手燈指)
推 allgrace: 推檸檬大翻譯。看到這篇查幾個字典然後果斷放棄
推 asteroidR: 希澈說的bug法師指的應該是召喚 https://goo.gl/d2tWRr
→ asteroidR: 這隻食人妖來幫助攻擊的法師  這隻俗稱肥肥  以前這種
→ asteroidR: 打法很流行  台灣玩家名稱叫做召肥師
→ asteroidR: 他們伺服器名字跟北歐和希臘神話滿有關的  說不定卡德
→ asteroidR: 里亞是其中一個XD
   感謝補充♥ 經另一板友補充為佳蒂亞伺服器
   希望有玩過天堂的板友可以幫忙揪錯 please
推 ivanki: 樓上專業解釋
推 itisu: 翻譯真心辛苦!!!!!!!!! 看了翻譯我也不知道我在看什麼XDDDD
推 pscandy0407: 翻譯真的辛苦了，這個真的好困難
推 aslhfl: 辛苦檸檬大了！
   補充0713一則
推 o7611385: SJ官博今天也有更新希澈相關～
   謝謝提醒♥
推 amy33212001: 翻譯辛苦了，遊戲名稱真的不簡單！！！
   修改0711第二則
※ 編輯: Lemon17 (36.229.223.33), 07/14/2017 13:07:47
推 ChinMa: 謝謝翻譯 :)