[心得] 171217 SUPER SHOW 7 in 首爾 Day3

[bboy0223 (My Little Prince)]

171217 SUPER SHOW 7 in 首爾Day3






主要是想紀錄成員的談話內容，會有些許雷，介意者請跳過


不完全逐字稿，非沙沙姊無法真的完全翻譯成員說什麼就是了www


如果有些部份看到更完整的翻譯或翻譯錯誤可以跟我說我在修改內文~





-----

不知道是誰說的用成員表示說話者

MENT (自我介紹)

利特：我們是Super Juni~or，從神童開始跟公主做介紹

神童：那邊是公主，這邊也是公主 (炸雞廣告台詞改編XD)
      大家好我是神童，Super Show 7會讓大家感覺更有趣的
      各位，尖叫！

東海：大家好我是東海！一樓看得到嗎？二樓看得到嗎？三樓看得到嗎？吃飯了嗎？
      大家好我是東海，很高興見到大家，今天是最後一天，感覺比昨天更加的熱情。
      會更加努力的！謝謝大家！

藝聲：大家好我是藝聲，二樓的朋友、三樓的朋友，在舞台上其實看不太清楚，
      但大家都長得很漂亮，不是嗎？

利特：藝聲他們是公主呢

藝聲：沒錯，是公主呢。不管怎樣大家跟我們一起度過幸福的時光吧

始源：會盡全力帶給大家帥氣的公演，謝謝大家

希澈：大家一起，開始

(邪教口號)

希澈：現在想一想，兩年前Super Show安可的時候，始源銀赫東海不是要入伍了
      我不是哭了嗎？沒想到那麼快就退伍了，比想像中還要快回來

銀赫：是有想要再去一次的想法嗎？

希澈：父母有來嗎？

銀赫：沒有來　啊  (希澈準備要打銀赫)

希澈：今天我的父母有來

(利特請希澈跳舞) (好像是前一天的性感舞)

希澈：那個太噁心了，今天我的學生也有來

銀赫：來表現一下

(希澈跳性感舞蹈，BGM：邪教口號)

希澈：今天覺得有點放心，其實第一天蠻緊張的，對於直到現在都很有趣感到萬幸
      即使在舞台上跌倒了我也會到最後的

東海：希澈哥不用擔心，利特哥說那個時候會背著你(希澈)的

希澈：那現在先來背著跳Black Suit試試？

(希澈跳上利特的背上，利特跳Black Suit)

成員：做得不錯耶

銀赫：背著跟沒背的時候好像跳得差不多耶　是怎麼回事

希澈：有點不好意思
      今天也會帶來有趣的表演 希望大家開心

(台下某男飯大喊)：希澈！

東海：在哪裡？在哪裡？哇今天要公開了？！

(希澈非常堂皇的說現在有記者在啊)

希澈：今天真的來了很多記者啊！
      我父母都問過我了
        父母：兒子啊真的喜歡男生嗎？

銀赫：今天希澈哥初次公開 (銀赫那時候很喜歡模仿的台詞改編XD)

(神童跟銀赫一直模仿說OK~~)

希澈：什麼初次公開 (打銀赫)
      來 銀赫

銀赫：結束了嗎？我來跟大家做介紹
      大概6.7年前吧，那個時候的記憶，來找回Super Show 4的記憶
      自體發光寶石美男 Say My Name

E.L.F.：李赫宰

藝聲：現在是銀赫嗎？還以為是利特哥呢

銀赫：嚇到了嗎？

希澈：藝聲三天都說一樣呢

銀赫：在這三天一樣的時間點可以都說一樣 今天有接受了

藝聲：我父母今天有來

東海：銀赫xi~ 唷波塞唷~ 銀赫xi~

神童：東海有話要說

東海：這次演出不是跟神童哥一起參與嗎
      剛剛不是說了自體發光寶石美男 該不會

(東海往前走)

藝聲：兩天都說一樣，怎麼會兩天都說一樣的內容

東海：這個(指舞台兩側的裝飾)是私心嗎？

銀赫：不是私心

神童：那我說跟昨天一樣的回答嗎？銀赫確實說了要寶石的裝飾

銀赫：今天是最後一天了嗎，有很多人來，今天直到最後大家一起玩的愉快
      今天會做DVD拍攝 大家都會被照進去 演出的中間可以補一下妝
      看到攝影機的時候不要被嚇到，漂亮的臉被照進去就好了，知道了吧
      就像利特說的公主concept，不是concept，我們公主們
      就像剛剛一樣厚臉皮，直到最後公主跟王子一起玩得開心，謝謝大家

利特：非常想念各位公主，來介紹我是特兒特兒特兒特兒利特，見到大家很開心

銀赫：那是病啊

利特：是主持病啊
      我們第一場從禮拜五開始，今天是最後一天嗎
      這段時間有很多人來，我們公主們

希澈：老師也來了嗎？昨天 (對銀赫說)

銀赫：對，老師也是公主concept　

希澈：是男老師嗎？

銀赫：對，也是公主

希澈：金永民(音譯)公主來了

利特：來了很多公主　

(利特好像被成員圍攻XDDD，神童聽到稱呼老師為公主一直笑)

(利特跟希澈求救)

利特：希澈xi 你是我朋友啊

希澈：我嗎？我是弟弟啊

利特：男人不是從30歲才算開始嗎？
      成員們也脫(外套)吧

銀赫：怎樣？好看嗎？

利特：繼續Party準備好了嗎？
      好像還沒準備好
      Party真的準備好了嗎！大家尖叫！

Talk飯拍 youtu.be/uoMjvOB-NTE FR.fhtung kpop

MENT (介紹樂團)

(這段的BGM：李東海無時無刻的KI) (一週偶像說過的)

(利特跟昨天一樣表演結束又自唱前一首歌的最後一段)

藝聲：不要這樣

(介紹樂團老師)

(樂團老師演奏了一下)

利特：Saturday Night

神童：是Sunday Night

銀赫：剛剛的歌是什麼呢？
      就是2005年11月6日以Twins這首歌出道的
      我們稍微倒轉一下時間，大概15年？17、18年這樣的程度

利特：希澈和我同歲啊　不知道會回去到什麼時候

希澈：我呢　回到工高的時候

銀赫：回到學生時期的時候，大家也一起回到那個時候
      我們這個脫掉後的瞬間就會回去

利特：真的嗎？

銀赫：要脫嗎？

利特：1.2.3

(脫)

神童：今天的主人公是

E.L.F.：我呀我 (PD101的歌)

(希澈唱老歌)

藝聲：學生時期利特來練習的時候，沒有看過穿校服
      還想過利特是沒有上學嗎？

(銀赫說了一句沒聽懂但感覺也是吐槽利特)

利特：呀這些小子

利特：最近的人提到校服會想到我呀我(PD101)
      再往前一點應該是想到東方神起的Hug

東海：(唱Hug副歌)

利特：我是會想到這首歌

東海：什麼歌？

利特：尹鍾信的_____ (歌名)

東海：特哥 特哥 那是病啊　

神童：但你怎麼每次都說一樣的

東海：KIA

藝聲：有自信一點堂堂正正的！東海！

利特：事實上禮拜一的時候東方神起的成員有來

神童：禮拜一嗎？

利特：(開始介紹這幾天有來的藝人)

(好像提到成員父母有來，銀赫又學藝聲唱歌)

藝聲：真的太壞了

利特：希澈的老師也有來

希澈：我老師有來，還有我當老師的時候，我的學生們fromis_9有來

(開始點名剛剛沒提到的有來藝人)

(台下某飯大喊)：圭賢！ (喊得很大聲但不清楚)

銀赫：怎麼了嗎？

神童：啊圭賢

(成員聊了一下圭賢)

銀赫：啊珉豪也有來　珉豪　SHINee的珉豪

希澈：(唱Ring Ding Dong副歌)

利特：有這麼多人跟我們公主一起

銀赫：剛剛開場(自我介紹)的時候，(成員說)公主們來了啊
      (粉絲們)特別厚臉皮的說:內~這樣

利特：是公主沒錯啊

銀赫：禮拜五的時候還有一點害羞，現在就，臉皮厚了

利特：我們神童跟銀赫不是參與了演唱會的製作嗎，介紹一下

(因為這段話講太多(真的很多)，神童跟銀赫沒說什麼話下一首歌就開始了)

MENT (安可前)

神童：SUPER SHOW 7 WORLD TOUR現在開始了，今天是三天中的最後一天
      由Super Junior親自製作的公演，覺得很緊張
      大家，愛你們並且感謝！你們是最棒的！

東海：兩年前的SUPER SHOW 6後好好地去了回來，
      這樣再次站在這裡覺得很榮耀，沒有忘記我們很感謝
      我們今天可能沒有做的很完美，但你們是最完美的
      真的謝謝大家，愛你們

藝聲：過了很久的SUPER SHOW，覺得很幸福
      事實上這段時間，我回來後成員去軍隊了
      "我以後可以在SUPER SHOW上做得好嗎？"這樣困擾過
      因為大家守護我們，覺得很幸福
      對於大家真心的感謝，愛你們

始源：真的，除了感謝沒有什麼能說的，謝謝大家

希澈：其實我對於是否能做好SUPER SHOW嗎這點苦惱過
      (聽不太懂，好像說因為公司、成員跟粉絲的應援所以自己才能做到)
      事實上什麼時候是最後的舞台我也不知道
      大家一定不要受傷，要保重身體唷！

銀赫：這次的演唱會在準備的過程覺得激動且幸福
      是期待很久，久違的演唱會，事實上也苦惱了很多
      怎麼讓成員在舞台上的表演更好，苦惱了很多
      三天的公演因為大家...(聽不懂)...真的很感謝
      一直為我們應援一直愛著我們，感謝你們
      真的，陪在我們旁邊很久很久吧，不要離開我們
      謝謝你們，愛你們

利特：今天來到我們派對的公主們，一起度過了幸福的時光
      現在父母們、圭賢以及厲旭回來後，會帶來更帥氣的模樣，
      那時候會在跟大家問候的
      Super Junior我愛你，E.L.F.公主們我愛你，謝謝你們

MENT (最後一首歌前)

利特：(聽不懂前面說什麼)，我的崽子啊

藝聲：你父母不是有來嗎！

利特：來，我的崽子神童啊

神童：利特xi，我的父母有來

利特：真的很抱歉

利特：最棒的@#! (突然開始唱老歌)

神童：第一天公演的時候很緊張，今天覺得是最棒的公演
      這三天的公演都是托大家的福
      我今天有這樣的想法，想一直製作公演給大家看，會繼續參加SUPER SHOW嗎？
      愛你們，謝謝大家！

(準備換東海)

利特：事實上第一天公演結束後，確切在3點45分，創了一個房間(類似line的對話)
      在裡面說了我愛你後離開了(退出)

(銀赫好像說東海退出後，成員也退出了，那邊現在剩我跟希澈哥)

(藝聲說剩兩個的話不管誰退出心情都會不好啊)

東海：真的很感謝大家，真的 (東海說話的時候銀赫一直在旁邊發出Kya的聲音)
      真的，在軍隊的時候也一直想著這一刻，把SUPER SHOW6以前都下載到PMP裡

藝聲：沒有DVD嗎？沒有到SUPER SHOW 6的DVD嗎？

東海：沒有播放的東西，所以下載到PMP裡，軍隊時候看著就一直想好想趕快辦演唱會
      這樣站在大家面前覺得很幸福，就說到這裡了
      (可能因為大家太安靜且專注在東海身上XD)

利特：東海有個人技嗎？像昨天那樣？

東海：我來帶來個人技給大家，有人沒看到昨天的表演啊

藝聲：又要做跟昨天一樣的嗎

東海：請幫我說簡訊來了

利特：喔有簡訊來了

東海：丁！
      還有一個，電梯的

利特：啊，到家了

東海：丁 阿哈哈哈哈 (個人技因東海大笑失敗)　

銀赫：這是電梯嗎

東海：啊還有一個

利特：喔又想了嗎

東海：昨天洗澡一個小時的時候想的

藝聲：你為什麼總是要洗一個小時的澡，這樣對健康不好啊！

東海：真的，我昨天洗澡的時候，覺得成員真的太了不起了

(聽不懂東海要學什麼，東海要說的時候台下粉絲比東海先說：丁！)

東海：丁！阿哈哈哈哈 (笑著往後走)

(銀赫嫌棄東海的個人技都是丁，成員叫銀赫表演個人技)

銀赫：我等一下在表演

利特：來 藝聲
藝聲：大家SUPER SHOW有趣吧　
      SUPER SHOW5.6的時候因為當兵的關係沒有參與，看著(SUPER SHOW)的舞台，
      真的很想念演唱會的時候，但是之後成員就去軍隊了

(不知道說什麼藝聲突然Beatbox，然後銀赫學藝聲Beatbox）

利特：藝聲的爸爸有來

藝聲：(指銀赫)你父母沒有來對不對

(銀赫好像說誰有來，藝聲笑著鞠躬)

藝聲：所以現在覺得很幸福，跟成員一起很用心的在舞台上表演，謝謝大家

始源：大家好，我是崔始源。首先在此對於讓大家煩心表示歉意。對不起。
      站上這個舞台是一個艱難的決定，對旁邊對我說一些溫暖的話和應援，
      以及照顧我的成員，我也一定要藉此機會表示感謝。謝謝。

(成員跟始源互相鞠躬)

始源：其實在和成員們排練的時候談過這個問題，
      當時他們說，不論發生什麼事情，都要在一起走下去。
      這話我真的既抱歉又感謝，也因此可以站在大家面前。
      大家要是把氣氛搞成這樣的話我......（笑），
      對讓我站在這個舞台上並一直包容我、信任我、引領我的飯們，
      藉此機會表示感謝。(對粉絲鞠躬) 最近天氣很冷呢。
      希望大家在這樣冷的天氣也可以好好結束2017年，
      2018年可以健康、幸福、成為滿滿有愛的一年。謝謝大家。

(始源說完後往後走，銀赫說始源轉得很帥氣一直學他)

影片：weibo.com/1799788090/FA6angw9Z (翻譯cr.小弘@崔始源吧)

希澈：大家好，我是金希澈，今天我們真的...

(粉絲喊邪教口號，但非常不整齊)

銀赫：像這樣喊不整齊的話就不要做好了

希澈：沒關係，我們粉絲、我的崽子稱讚你

(東海跟銀赫擊掌)

希澈：真的，我能站在這裡的原因
      我們神童，在拍影片的時候，演出(指演唱會的影片)
      因為是成員拍的所以我不能不耐煩啊
      因為這個我們從凌晨，剛剛白色的在OPENING看到的，躺在花上的那個
      凌晨的時候還下雨了，衣服就只有穿那一件，又不能不耐煩，因為是成員的關係
      但是我們神童真的很棒，Charm of Life的MV也是，大概一個小時就拍好了
      所以感謝我們神童的演出力，再來是東海.....

成員：沒什麼要說的

利特：是吧 我第一天念信的時候 東海的部分為什麼沒什麼要說的

希澈：大概知道為什麼了
      再來藝聲，真的，我們錄音的時候，全部vocal的部分都錄了
      事實上圭賢跟厲旭的part是藝聲跟我分的
      高音的部分真的不簡單，所以我們藝聲的vocal力
      還有我們始源，雖然我沒有宗教
      但是發生交通事故後，始源常常在祈禱
      雖然不知道說了什麼，但是心裡真的很感謝，昨天也是....

(旁邊成員大笑中)

希澈：我沒有宗教啊，yose是誰我也不知道啊

利特：是耶穌

始源：是耶穌

希澈：阿逆 yose ...?

始源：不是yose是耶穌

希澈：原來是這樣，我不知道啊
      真的，那份心意，為我的祈禱讓我常常覺得很感謝
      真的，很感謝我們赫宰
      ...(聽不懂，好像是之前提到有關舞蹈安排的事)
      還有我們特兒
      ...(聽不懂)
      直到厲旭跟圭賢回來的時候，身體不錯就好了，現在真的不知道了
      現在我身體的狀態幾乎就是李東海搞笑的程度

成員：太嚴重了吧

希澈：是我說得太嚴重了吧 (些許撒嬌口氣)

銀赫：基本上是患者的程度了吧

希澈：這樣的話，幾乎是藝術 阿藝術

(成員瘋狂重複叫藝聲藝術，銀赫學藝聲唱歌)

希澈：幾乎是藝聲摸人中的程度
      事實上可以這樣說出來....

藝聲：等一下 現在是在說什麼不好的嗎？

利特：你聽錯了

希澈：事實上這段時間不表現出疼痛
      是因為我們觀眾跟粉絲中比我們小或大的不舒服的
      想著這些就想說忍吧 真的，痛的話要去治療
      最後我們東海

藝聲：剛剛想了吧

希澈：東海啊　這段時間神童、始源、藝聲、銀赫跟特兒問我可以說什麼

(東海各種撒嬌)

希澈：東海啊....東海跟哥來一杯友情酒吧

東海：這樣明天可能就看不到我了

希澈：東海 真的 我第一次來SM的時候 東海跟允浩 想起來了嗎 xx派出所

東海：沒錯

利特：去過派出所嗎

希澈：因為不知道路　那個時候東海跟我像是親兄弟的關係　
      真的親兄弟　這小子　今天媽媽沒來吧

東海：來了

希澈：媽媽我愛你
      真的謝謝大家，因為大家我真的很幸福很富有的生活著
      為了不讓大家失望的金希澈....

(始源聽到希澈說的話有點傻眼的笑著看向他)

希澈：我誠實的說啊，粉絲讓我們變得充足這是事實啊，我真的很感謝啊

利特：希澈因個人活動賺到250億元是事實嗎？

希澈：各位，這的確是值得感謝的事不是嗎？

始源：是指心靈的富有，對吧？

希澈：心靈也富有，不是，是因為我真的常常覺得感謝　
      所以我用錢的時候都會小心翼翼的，想著這是粉絲給我的零用錢
      真的，在遊戲儲值的時候

利特：啊真的嗎

希澈：還有喝17年洋酒的時候也一直想著粉絲

利特：跟我一樣耶

希澈：我都說是real，車都賣了

利特：我也是因為是各位給的錢都省著沒有亂花

東海：這樣沒關係嗎？

希澈：不是很帥氣嗎？對吧
      雖然很感謝粉絲，我們銀赫，非常愛你

銀赫：這麼突然嗎

希澈：今天父母不是來了嗎

藝聲：利特快點說話了
      阿原來是銀赫啊

銀赫：結束了嗎

(希澈摟著銀赫，兩個突然開始跳舞)

利特：希澈你是喝酒了嗎

銀赫：聚餐還要等一下啊

希澈：不是現在？

銀赫：不是現在，要再等一下

(希澈中字 www.weibo.com/6205417173/FAfcBqxI0 FR.想打想流KimHeeChul)

銀赫：大家好我是銀赫

神童：請表演個人技

銀赫：啊 個人技(笑)，表演個人技給各位
      大家都有USB吧，USB的聲音 歐呼 乎歐 (插進電腦跟拔出的聲音)

利特：不是藝聲嗎

藝聲：不好意思全部的模仿都是(這樣)，這個跟我像嗎

銀赫：不是！哥的完全不一樣

藝聲：那你現在做一下

銀赫：(痾呵)

藝聲：USB的呢

(藝聲跟銀赫爭論到底一不一樣)

希澈：真的不一樣

銀赫：所以說....

(銀赫表示演唱會中出現的影片因為巡迴的關係，每一個地方都會有變化，會慢慢的公開，
最後巡迴完後，會在DVD中展現完成品)

銀赫：所以說今天是第一篇，知道了吧
      今天這樣SUPER SHOW 7最後一場，真的很用心努力的表演了
      外面的天氣不是很冷嗎？這也沒辦法，我們也沒有辦法

東海：真的好厲害 (不知道指的是銀赫的反應還是嗆ELF這段wwww)

利特：聖誕節要到了請說一些給粉絲的話

銀赫：現在聖誕節又要來了...

E.L.F.：欸~~~~~~

銀赫：聖誕節要來了為什麼要欸(笑)
      聖誕節要來了，大家跟我們不能一起過嗎
      然後大家也沒有一起過的人

希澈：哇~~ 事(實)暴(力)  (註:2017年上半年SNS流行語)

利特：是事暴啊

銀赫：所以說，提前說Merry Christmas (笑著跟粉絲揮手)

藝聲：不好意思銀赫xi 啊利特xi

銀赫：我嗎？還沒有結束啊
      即將要2018年，大家年齡也要增加了

神童：剩下的發在SNS上好了

銀赫：明天發SNS上... 大家知道UFO嗎

(台上台下都帶著回憶的笑著)

神童：哇~~ 認證

銀赫：還記得嗎 你們這些以前的人
      可以用UFO跟我們聊天

藝聲：那個時候還有UFO呢

銀赫：UFO現在還活著嗎？

東海：死了

銀赫：沒有了吧

(希澈唱還活著啊的歌，被特赫制止現在還不是聚餐時間)

銀赫：總之今天跟大家度過了愉快的時間
      等一下結束後要小心回家，謝謝大家

利特：今天是最後一天嗎

(利特好像說自己給演唱會3天做評分，今天是90分)

(好像說今天有記者拍照，藝聲說不知道利特跟銀赫會不會被搞混)

神童：大家一起來拍照

銀赫：各位可以先補妝了

(說有安可場)

MENT (最後)

利特：謝謝 (韓文、英文、中文、日文版)

(利特讓舞者跟大家說話)

舞者1：果然是Super Junior

舞者2：E.L.F. 讚

舞者3：謝謝大家

希澈：(唱善美Gashina，這位舞者之前有跟善美一起在音放表演Gashina)

舞者4：E.L.F. 讚

舞者5：SUJU讚

(下一位舞者是吉俊，還沒說話就被要求學東海) (希望沒有打錯名字)

吉俊：(學東海唱不要像雨一樣離開)

利特：還有其他的嗎？

成員：THIS IS LOVE！

吉俊：(學東海唱THIS IS LOVE)

(接下來的舞者也是說類似感謝的話)

利特：請為我們辛苦的舞者鼓掌！

(手指吻)

-----




以下是有雷環節，不想被雷到的一定要跳過!!!!

利特念信 (低調環節)

www.bilibili.com/video/av17375330 FR.CenturyBlue百年唯藍




-----

翻譯cr.bboy0223@PTT (請勿轉出PTT，感謝)


沒想到真的可以在自己設的目標內(臺灣場前)打完都要淚奔了

每一段MENT內容都超多Orz 自我介紹還沒到利特就快1000字了

聽音@聽到覺得耳朵都要爆了 而且為了聽清楚還只能戴耳機Orz

其實還有不少內容因能力不足沒有辦法分享蠻可惜的 日常想念沙沙姊www (下禮拜見?XD)

PS.首爾場的時候因為搖滾區整隊很無聊，
   所以前後雖然都不是說中文的但還是會各種勾搭
   常常會被問說本命是誰，每次回說我是厲旭一起去的朋友是圭賢的時候
   都會被回以那這次怎麼會來看的眼神XDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.214.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1521904003.A.991.html
推 angelgirl13: 推!!!
推 adamhibari: 也常被問沒厲旭怎麼還去www
推 hilove5566: 哈哈哈最後ps好可愛～辛苦了～
推 eunhyuk: 推!
推 chenyun89: 推!
推 aapm6404: 只看文字也能感受到oppa們的幽默感～～～
推 Akseliin: 推！感謝b大分享QQ
推 damew: 感謝分享～
→ fun711029: 感謝分享^_^