[影音] 191220 KBS Music Bank (年末特輯)

[yihchii (Listen To Kyu...♥)]

191220 KBS Music Bank (年末特輯)

『SUPER Clap』
https://tv.naver.com/v/11555972
https://youtu.be/AS_A03MykxE

『SORRY, SORRY』
https://tv.naver.com/v/11556103
https://youtu.be/tf7efFiUzV4

『SUPER Clap』+『SORRY, SORRY』
https://youtu.be/VKGXZ0RPM8I

Ending (銀赫 代表所有歌手發言) 
https://youtu.be/Vx_FVLDo0UA
https://www.bilibili.com/video/av79968031 -中字 (cr:Moon Dreamer)

首先想向2019年我們非常優秀的artist們說一聲辛苦啦，
還有想向Music Bank的觀眾朋友們說一聲 感謝，
2020年希望各位親愛的Music　Bank觀眾朋友們、我們Super Junior，
還有各位親愛的artist們，都有一個美好的開端，
Merry Christmas~Happy New Year~!

cr:李赫宰安利淨化博

**SORRY, SORRY 直拍

團體 https://youtu.be/STWkrUPmEMU *後面有Super Talk Show(?!)
利特 https://youtu.be/AeoMF4abJYs
藝聲 https://youtu.be/SWh09RQkOMU
神童 https://youtu.be/2AigTJiBNNo
銀赫 https://youtu.be/w0hieL7UflY
東海 https://youtu.be/Yl6MjmO3APg
始源 https://youtu.be/0ECikCVGT3E
厲旭 https://youtu.be/Pp64n1V8mX8
圭賢 https://youtu.be/dIKPzA07kRE

----------------

團體ver.後面Super Talk Show翻譯：

神童：神童叮咚~~
特哥：真的很差勁~
神童：你也趕快開youtube~
特哥：不要!!我們神童瘦了很多~轉過去一下，這裡都縮小了。
神童：欸~還差的遠咧
特哥：現在已經瘦了30公斤，說還要再瘦30公斤~
神童：!!?就是這樣才會有傳聞~哪有什麼還要再瘦30公斤
厲旭：神童你在講youtube的話題嗎?
神童：對~
厲旭：大家~我也有開youtube喔~
神童：大家請不要再看"厲旭的秘密基地"了~
厲旭：今天有預定要上傳，請多多期待~厲旭時間會上傳的~是幾點呢?
　　　(台下：6點21分)不對!!
特哥：預錄結束後大家會去吃飯吧?要多吃點好吃的喔
神童：這裡前面賣的海帶湯超好喝的。
特哥：你生日嗎?
神童：(唱)祝你生日快樂~到底誰生日??
特哥：這裡還有其他(歌手)的歌迷在，可能會把我們當成奇怪的人，我們要不要話講少一
點啊?
神童：那麼~其他的歌迷們也請多多訂閱神童叮咚
特哥：現在新聞都還沒出來，有很多歌迷都很好奇後續曲相關~
銀赫：噓~~
藝聲：少胡說八道了，到現在錄音都還沒結束耶!
神童：欸咿~~真的很差勁耶

翻譯:Super Junior的KISS THE RADIO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.212.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1576835828.A.F9D.html
推 elvissu: 哇！有直拍TT
推 lilian8038: 圭賢solo跳舞那段完全沒鏡頭XD 看了好久特哥長頭髮 現
→ lilian8038: 在剪短頓時要習慣一下XD
推 starling: 全體直拍最後有在舞台上跟ELF講話的片段XDD居然剪進來
→ starling: 了
推 troxtsai: sorry sorry團體直拍一定要看啊！後面有四分鐘的talking
→ troxtsai: ！
推 sunnyjong31: 團體直拍超棒看到Talking收錄進來超驚訝XD
推 rywen: 銀赫那段獨舞真的超帥！！！
推 Bluetrees: 連講話都有！稱讚音銀
推 rywen: 真的氣炸，寧可以後不開放上班路，也不要我偶像這樣被對待
推 tenpoinyuki: 回家看！！！
推 funkyhanky: sorry sorry唱現場帥炸!!!!!!!
推 naimei0723: 又被努力減重的神童帥了一次，瘦了跳super clap好有
→ naimei0723: 不一樣的感覺耶
推 lover117: 童童瘦好多T T看到衣服後面夾起來好感動～
推 springbear22: 始源難得的順毛，帥！
推 ja10132: 好帥~~~~~好久沒看到sorry sorry全首表演了
推 mumuchou: 好帥~但SUPER CLAP 運鏡好爛
推 Loraiba: https://www.bilibili.com/video/av79968031
→ Loraiba: 銀赫代表發言中字 CR:Moon Dreamer
推 kikumaruj: 喜歡talking也收錄進來XD~喜歡哥哥們講些閒言閒語
推 qwert5327: sorry sorry 真的超好看
→ qwert5327: 銀赫帥炸
推 YYYYYin: 神童真的瘦好多～
推 minabeauty: 東海真的要再把頭髮留長嗎？覺得他短髮比較好看誒
→ minabeauty: 神童瘦到跳舞時跟團員參在一起會找不到
推 aynak: 神童瘦到連穿白西裝都是瘦的XD
推 qwert5327: 神童好帥啊啊啊
→ qwert5327: 希望talking有中字
推 ydop: 帥到無法言語QQ
推 coconutlin: 超帥的舞台
推 lilian8038: 發現sorry sorry最後一段雙人變成神童銀赫跳了！
推 ryoshin: 樓上l大最後那段應該是跳回四人版的
→ ryoshin: 左特海右童赫(原本右是敏赫的樣子?)
推 minghuary: 特哥短髮&赫宰黑髮，完全電炸喔>///<
推 Amazingbomi: 銀赫獨舞那段好像是cover麥可傑克森~
推 YYYYYin: 請問有人可以簡略翻譯後面talking在說什麼嗎QQ
推 Bluetrees: 一開始童在講神童叮咚，特哥接著炫耀弟弟已經瘦了（讓
→ Bluetrees: 大家看西裝別起來），特哥說童減了快30公斤，童說還沒
→ Bluetrees: ，小旭上來後換講自己的youtube。接著特哥問大家吃東
→ Bluetrees: 西了沒，突然唱了段生日快樂歌後，特哥說現場還有其他
→ Bluetrees: 家的粉絲在，不能讓人家覺得他們很奇怪要克制一點XD
→ Bluetrees:  接著特哥想劇透新專輯的事，被弟弟們制止了。赫宰上台
→ Bluetrees: 除了制止特哥劇透以外，一如往常的問大家吃飯了沒～
→ Bluetrees: 唱生日快樂歌前那段好像是說旭在後台吃了很多東西（？
→ Bluetrees:  那段聽不太懂
→ Bluetrees: 啊......原來有翻譯了XDDD
→ elvissu: 謝謝B大～～～
推 qwert5327: 謝謝b大
推 Bluetrees: 不好意思 韓文懂的不多還來渣翻了，謝謝版主更新翻譯
※ 編輯: yihchii (61.228.109.41 臺灣), 12/25/2019 20:16:17
推 bboy0223: Ending 中字 https://youtu.be/6dmI_0CYtAA
→ bboy0223: fr.BlueBox藍盒子字幕組