[雜誌] 《THE STAR》2021年6月號(藝聲)

[MyungC (CHU)]

   merry, yesung   
某個陰天的下午
總會讓人銘記在內心的
與藝聲的對談


睽違兩年的藝聲專訪，他在訪問後說道「我想成為一個更好的人」。
每次都用很認真的態度面對＜THE STAR＞的藝聲，有些一定要傳達的話。
非常的有魅力，且非常親切又溫暖的一個人。


─ON─


Q：睽違兩年與＜THE STAR＞見面的藝聲，再一次的單獨登上了封面。


謝謝。好久不見。我真的非常喜歡＜THE STAR＞的畫報拍攝。


Q：五月初發行的SOLO四輯更新了自己的首周銷量紀錄，證明了自己身為SOLO歌手的存在
感。有想到會有那麼好的成績嗎？


沒有。不久前才剛出了大隊的專輯，我覺得我的粉絲們應該沒想到我的專輯會發行。
其實最成功的是SOLO一輯，我個人覺得之前SOLO活動的時候已經得到了非常多的愛，
所以這次專輯銷量應該會比之前少。以我們資歷來說，能有這樣的進步真的是非常特例。
真的非常的感謝。


Q：CITY POP曲風的迷你專輯＜Beautiful Night＞，是如何準備的呢？


在準備之前的SOLO專輯的時候感覺到的是，我在寫歌的時候都想太多了。
所以這次這次想更集中在專輯身上。雖然是以CITY POP為基礎的專輯回歸，
但專輯中也收錄了包含樂團曲風等等多樣化的音樂。
最近剛公開了收錄曲'Corazón Perdido (Lost Heart) '的特別MV，
我決定了其中的概念並且也參與了演出。
因為我的粉絲們最喜歡看我做我想做的音樂，所以非常的滿足。


Q：可以公開一個這次準備專輯的過程中的幕後故事嗎？


雖然這次專輯內沒有我自己創作的歌曲，但可以The Black Skirts、Park Moon-chi、
Nokdo等等的實力派音樂家們一起合作，真的非常幸福。取而代之的是，
我在專輯概念以及設計上更花費了一點心思。
我想表達是我所抱持的心情、感情、倦怠、孤獨等等。


Q：這次專輯發行前花了不少時間吧？大概兩年左右嗎？


對我來說，兩年的準備時間並不算長。我在第一次SOLO之前可是花了10年呢。
靠著想像著那些等待著我的粉絲們的心情，讓我不會對這些時間感到厭倦。
現在，連這個瞬間都將會成為回憶，也讓我覺得既可惜又很悸動。

以前都是配合著時間去準備專輯，
而這次則是以如何展現藝聲的模樣為目標去準備的。
公司也沒有一直催促。

最近K.R.Y.的專輯也發行了，
其他成員對我說了「這專輯如果不是藝聲哥的話，是沒辦法發行的。」
我知道粉絲們為了團體專輯，等待了多久的時間。
因為知道這個心情，所以我覺得比起我的SOLO，應該以K.R.Y.的專輯為優先。
特別是在準備這次的專輯的時候，想到了LABEL的家人們，
想用成果跟滿足感給一起工作的大家一個擁抱。
值得慶幸的是這次的專輯報答他們了，家人們也很非常的喜歡。


Q：這次的專輯內沒有抒情歌，有什麼特別的理由嗎？


這次充滿了我從以前就喜歡，而且想做的東西。
雖然得到了很多很好的歌曲，非常的幸福，但沒辦法全部收錄。
因為這次的專輯成績非常好，我準備跟公司討論下一次要出正規專輯(笑)，
這樣就算是抒情歌也會收錄了哦。

也有等待著藝聲STYLE音樂的人在，所以沒辦法把抒情歌排除在外呢。


Q：之前也成功完成了SUPER JUNIOR正規10輯的活動。久違的跟成員們一起活動感覺如何
呢？


因為一直都在一起，所以沒有久違的感覺呢。
因為比原本預定的時間還要延後了一點，以粉絲們等待的立場來說，
會有不少不滿的感覺。比起說有點失誤了，更不如說是想以更好的音樂跟舞台呈現給大家。
我們從練習的時候就非常的開心。真的很滿足。


Q：只有更瘋、沒有不瘋的SUPER JUNIOR中，誰是最'瘋'的呢？


根據不同方面的'瘋'，會有不一樣的答案呢(笑)。
在我們之中有個性最特別的人是最瘋的人的說法，但我好像一直都在前三名。
這是好事，對於做音樂的人來說，需要有特別的個性不是嗎？我覺得這是我的魅力。
對我來說'瘋'的定義是'自我、自私、活在自己世界'的人，但我們成員中沒有這種人。


Q：藝聲主要是從哪裡得到靈感的呢？


在喜歡的場所得到的。通常是從平常感覺到的情感跟感受力開始的。
這次的專輯從概念到服裝等等，我會從細節開始注意的原因是，
這些都是我想表現的東西。所以在收到主打歌'Beautiful Night'的時候，
總覺得跟我的感性很合，有種命運的感覺。

這次的專輯有兩種版本，如果包含著我的感受力的版本是'Beautiful'的話，
'Night'則是充滿了我所感受到的寂寞的版本。


Q：藝聲同時也以演員的身分活動中，演員跟歌手最大的不同點是什麼呢？


差別在於有沒有旋律。

唱歌的時候是表現著別人寫的歌詞，同時站在那個人的立場思考。
而演技的話則是要變成角色本身。雖然把我說成演員有點害羞，
但歌手活動的同時還要演戲的話並不簡單。特別是有海外巡迴跟演唱會的時候，
行程非常的緊繃。我演出的電影今年會上映，請大家多多期待！


─OFF─


Q：想知道藝聲的日常。


雖然粉絲們也都很清楚了，平常就是看看電影、聽聽音樂，沒什麼特別的。
要說有點不一樣的地方的話，大概就是看了很多Youtube上的節目。雖然以前總是看著一樣的東西，但因為是免費的關係吧，最近也嘗試著尋找有趣的東西來看。看了MV跟課程等等之類的，得到了很多力量。

最近因為很喜歡一些復古感性的東西，所以買了黑膠唱片機。
因為很喜歡那些從素材直接衍生出來的感性，所以對這些東西產生了興趣。

最近也有對於自己的日常，而感到厭煩的時候。
當我要尋找新的情感跟想法的時候，一定會去國外旅行或是到安靜的地方，
但因為被現在的狀況所限制嘛，會讓人有點憂鬱呢。


Q：有最近著迷的興趣或是關心的事情嗎？


嗯…我原本是不看評論的人，但最近總是看著粉絲們討論的話題，準備成為搜尋王。
比起跟我有關的事情，更想傾聽粉絲們日常瑣事。
所以也這次邊活動著，邊感受著粉絲們的心情。


Q：自我管理第一名的藝聲。最近在管理時注重的是那些部分呢？


我不想被任何東西束縛。最注重的是時間的流動。我認為現在的年紀是正是我的黃金時期。

雖然周圍的人總之跟我說「更輕鬆點的活動不是更好嗎？」，但我必須讓我自己滿意。
沒有想要放棄這個想法的意思，抱著還可以更有競爭力，不想落後的心情。
因為粉絲們也看著身為專業歌手的我，更努力的樣子，所以想要做到最好。
特別是演唱會跟巡迴的時候，其實根本沒有多餘的心情玩樂。
成員們在公演之後，我會一個人在飯店裡面，思考應該怎麼做才好。
雖然那個時間真的非常孤單，但是看著自己努力著的身影，那個幸福感更勝一籌。

我最討厭的是，如果我輕鬆的生活了之後，結果是卻讓人失望的時候。


Q：看了之前自拍世界盃的影片，之前拍攝＜THE STAR＞的時候拍的自拍照登上了前四名
嗎？


我喜歡拍照。不過最近沒有很常拍。
圭賢以前說過「哥不是喜歡自拍，而是喜歡藉由拍照將記憶保存下來吧。」
這句話就是正解。自拍的話，也有把自己的姿態留下來的用意，但現在是為了粉絲們而拍的。

雖然周圍的人總是說我的記憶力很好，但因為我自己獨處的時間很多，相對的也有很多時間可以回憶過去。

以前看到照片的話會有點悲傷，現在的話會想著美好的回憶。
也可以說這就是支撐著我的力量呢。


Q：雖然總是透過SNS跟粉絲們溝通著，但有計畫要開Youtube頻道嗎？


SNS除了跟粉絲們溝通跟分享照片外，並沒什麼特別的。我是比起影片更喜歡照片的人，
透過Youtube的話似乎無法玩得很開心呢。必須持續上傳有主題的內容，
不小心失誤的話，說不定還會成為搞壞我本人印象的要素呢。
關於粉絲們最希望我做的唱歌相關的影片的話呢，我想直接見面唱歌給大家聽。


Q：以直話直說聞名的藝聲。上次訪談的時候太誠實了，讓編輯有點嚇到。像這樣總是向
人們展現著真實自己的面貌，會感到負擔嗎？


如果不直來直往的話，反而更有壓力不是嗎？
不過最近有感覺 '因為誠實而可能產生誤會' 的時候呢。
世界上真的有很多不可理喻的事情。也有明明不是事實，卻被當作既定事實的部分，
人總是在沒有正解的時候，無條件的創造出一個解答。
因為跟一開始的意圖不一樣，而引來誤解，
說真的最近不管到哪都沒辦法輕鬆的說話了。

但盡管如此，我還是想說實話實說。


Q：以前在＜THE STAR＞的訪問中說道「想成為一直夢想著的人」，現在藝聲的夢想是？


如果說10多歲的夢想是渺茫的話，那麼20多歲就是開始意識到目標的存在。現在的夢想是
幸福的活著。


Q：現在幸福嗎？


當然囉。


Q：以偶像來說並不是年輕的年紀了。以現役偶像的身份來說，覺得年紀代表著什麼意義
呢？


雖然很多人總是覺得，偶像就是 '年輕歌手' 的意思，但實際上並不是呢。
團體活動跟年紀到底有什麼關係呢？我喜歡的歌手們對某些人來說也是偶像。年齡並不重要。

每次聽到這個話題的時候，都讓人想更熾烈的活下去呢。
因為我希望即使上了年紀，也能成為某個人的偶像。


Q：聽到 '粉絲' 這個單字的時候，最先想到的東西是什麼呢？


嗯…一定會有很興奮的心情在。不知道從什麼時候開始就是這樣的感覺。
新人時期總是覺得 '粉絲越多越好' ，之後覺得 '粉絲對我來說真的是非常感謝的存在' 。
有段時間很冷淡的覺得 '粉絲們還不了解我吧' 。但是現在了解了。

要長時間的喜歡一個人真的非常的不簡單，
然而就是有這樣始終如一的喜歡著我、支持的我的人們存在，真的真的非常的感謝。

所以這次活動也把焦點放在了粉絲身上。
前面有說過，當粉絲們跟我分享他們的日常生活的時候，我跟粉絲們可以有共鳴的感覺，真的很開心。

最近我有些煩惱，但沒辦法跟家人開口的時候，是靠著想念著粉絲們而繼續努力著的。
粉絲們對我來說真的是非常大的力量。


Q：對藝聲來說什麼是真愛呢？


我也不知道。對家人的愛、對粉絲的感情等等，愛有很多種形式不是嗎？
說真的，我總覺得我好像永遠都沒辦法戀愛了。現在我總會想 '我能喜歡上誰呢？'。
如果硬要說的話，孤單的時候也不知道想見誰。說真的也是覺得有點麻煩。
所以好像更不懂愛了。想要邊思考著正面積極的事情，自然的這樣活下去。


Q：人生最幸福的瞬間是？


最近出了新專輯，看著媽媽幸福的笑著的表情是最幸福的。


Q：最後，今年一定要完成的願望跟計劃有什麼呢？


當然是想趕快見到粉絲們，在喜歡的人們面前唱歌。
雖然出了專輯，但沒辦法見面真的非常的可惜。

這次沒有上音樂節目有很多理由，其中一個理由是，
因為這次主打歌是很高難度的歌曲的關係，所以必須更耗費心思。
事前預錄的話通常都是早上6~7點就必須開始唱歌。真的很擔心。

說真的K.R.Y.的時候是三個人唱，所以沒什麼負擔(笑)。
'Beautiful Night'的話就算是三個人唱，也很困難的。

還有最大的理由是，沒辦法直接見到粉絲們。
音樂節目存在的理由，就是為了可以直接見到粉絲們，而現在不都見不到了嗎？
站在舞台唱歌的LIVE節目的話，不管要上幾個都可以的。
但是都沒辦法直接站在粉絲面前唱歌不是嗎？這對我來說意義非常重大。

最近我常常思考著'我必須成為更好的人'。
覺得要讓大眾得到共鳴，並受到喜愛的話，
必須成為更有魅力的人。不知不覺就會這樣想呢。

我會讓喜歡我的每個人都更幸福的。
請各位拭目以待。

＜THE STAR＞下次見！


翻譯cr.MyungC@PTT
轉載請註明出處 請擅用PTT網頁版轉載謝謝


翻譯參考
日文翻譯 @tomomi_a0824推特
https://twitter.com/tomomi_a0824/status/1401571449547026445



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.117.175.76 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1623052411.A.A83.html
推 meeko0913: 謝謝翻譯，讓人深思
推 kaede052437: 謝謝翻譯！有幾題的回答感觸好深，覺得很有共鳴QQ
推 hyde0514: 演員跟歌手差在在有沒有旋律之分 好有智慧的說法
推 jjcjjc: 大雲真的是思考很深的人啊
推 rywen: 藝聲真的很真誠
推 clack: 感謝翻譯~
推 CMJH: 謝謝翻譯，能夠了解雲的一些想法，真的越來越喜歡他呀！
推 wenwi: 還是希望藝聲可以遇到好人戀愛結婚呀！
推 morachel: 謝謝翻譯，耶鬆的回答真的很真誠～
推 bboy0223: 應該是善用? XDDDD 謝謝整理翻譯~~~
推 j134078: 謝謝翻譯
推 ceciliayen: 謝謝翻譯<3
→ ppmon0911: 謝謝翻譯
推 avene: 謝謝翻譯！
推 zzzoozzo: 謝謝翻譯 我會一直支持下去的！！
推 mimi1023: 耶鬆真的很用心的在回答每一個問題！好真誠！能成為粉
→ mimi1023: 絲已經夠幸福了！謝謝翻譯！！
推 nnfjs: 謝謝翻譯～～謝謝一直都這麼誠懇的雲～～