Re: [請益] 拼高分跟練寫,翻譯

[xiezl (xzl)]

※ 引述《tomorrow123 ()》之銘言：
: 找補習班!地區盡量是板橋附近為主
: 因為人在三峽不太方便出城太遠
: 但如果真的很好跑遠也沒有關係!
: 想請問大家
: 已經很久沒認真碰英文
: 底子算有
: 年底前想考到托福高分(至少有100..我覺得是高
: 外加練作文翻譯明年想考翻譯所
: 重點是我不是本科系
: 有決心拼 也有興趣 開口說不是大問題(出國旅遊過)
: 但是作文跟翻譯很不ok 想練到非常強的程度 所以覺得可能得補習(有人帶)
: 不知道大家能不能給我一些建議
: 真的茫然~謝謝~

我是謝忠理，對於翻譯與寫作，我來說三個故事，一個自修建議。

從我的高中老師，我自己，和上我課的同學經驗，我可以告訴每一個
人，在學習一種語言中，翻譯實在是效果宏大的好方法，可以短期衝
刺，也可以細水長流。

翻譯能力好，寫作一定不會差。翻譯能力好與壞，與是否英語專業沒
有絕對關係。找到對的方法，時間花下去，一定有收穫。

不論參加何種類型作文考試的人，翻譯訓練一定能夠幫你考好寫作。

註：本文不含考翻譯所的建議。


●我高中老師的故事

我高中老師當年說了他如何對英文產生興趣而成為名師的過程。

先為昭公信，不要說我亂掰故事：我是附中 430 班的，宋老師是我
的高中英文老師。有要認親的嗎？

話說我老師是來自台灣南部的孩子，大專聯考時考進了師大英語系。
不過那個年代的聯考是先填志願再考試，而英語系並非他有興趣的科
系，只是分數到了，就進去了。

大一唸完之後，成績不理想，也還是沒有培養起興趣，所以興起了休
學的念頭。為此他去跟系上老師商量。

這位教授跟他說了個法子：你（宋）這個大一暑假當中，去找本「讀
者文摘」英文版來，先將每篇文章翻譯成中文。翻譯完後，再把每一
篇中文翻譯回英文去。然後將自己的英文與原來的英文對照一遍。做
完這件事，暑假結束後我們再來討論要不要休學。

我想，結果大家應該都猜得到。經過這樣「中翻英」在「英翻中」一
遍，暑假過後，他的英文能力突飛猛進，衝到了前段班。有了能力，
自然有了信心與興趣，自此英文就成了他的看家本領，吃飯傢伙。

當年，宋老師在課堂上說這段故事給我們聽，對我的學習英語方向產
生了莫大的影響。也因此從高中開始，我就注意起了中文、英語間的
溝通連結。


●我的經驗

我後來進了台大化工，本有出國打算，但後來在台大一路唸到博士畢
業，研究的主題是控制。這樣的背景應該會在化工界終老，但是老天
爺不是這樣安排的。

首先是意料外進了來欣補習班教起了留學課程，從 GRE 到 GMAT 到
TOEFL。再來是做了 17 年的讀者文摘英文版導讀手冊的總編輯。當
中又擔任「解讀時代」的主筆，負責翻譯時代雜誌的文章，前後十年
，翻譯的文章總字數超過 250 萬字。

這些數字不是拿來炫耀，是拿來當作佐證，證明翻譯確實能夠大幅提
升英語實力。

在翻譯每一篇時代雜誌文章過程中，從最基本的單字句型理解、故事
背景資料的查證、中文表達的流暢與否，一一考慮。每個字雖稱不上
嘔心瀝血，但是字斟句酌是一定的。由於這些文章是商業出版，而非
個人遊戲之作，所以後面還有其他同仁負責校對與審稿。

這樣的結果是，自己會小心翼翼，務求不出任何差錯。萬一有錯，也
會有人協助修正，而自己下一次也能避免再犯。

十年下來，腦海裡存了無數時代雜誌菁英作家的佳言美句。而重要的
是，這些英文都經過了自己的消化，而內化到母語的思維裡，因此「
中、英」之間的橋樑就建立起來了。

後來在幫同學批改文章，修編留學讀書計畫 (SOP) 時，常常就會有
東西從記憶底層突然躍出。一些原本不可能從我嘴裡說出、筆下寫出
的文句，也神奇的成了我的文字記錄。


●我的學生的故事

除了我的老師、我自己之外，翻譯能夠大幅提升英文能力的例子，是
我時代雜誌閱讀班上的一位資深同學，Ｙ大。

Ｙ大是台大光電所畢業，曾經是ＰＴＴ托福版版主。原本也是補習
GRE 準備出國，後來因故便在國內就業，從事電子業至今。跟我一
樣，理工背景，但是熱愛文字。

我的時代雜誌閱讀班，從 2004 年 11 月開始，每週以當期最新的時
代雜誌為教材，一週一本，到今年年底就滿 11 年了。Ｙ大是資深同
學，在上這堂課不久之後，他就跟一批有志於進修英文的同好，組成
了讀書會，研讀與翻譯各類文章，不限於時代雜誌。

他們一組人曾經逐期將時代雜誌內容全本翻譯成為中文，並且加上單
字解說、譯註，還加上美工排版，做出來的品質跟時代雜誌的原文版
不相上下。雖然因為版權的關係，這些成果不可能出版，但是參與者
所接受到的訓練都成了每個人後來英文的基石。

Ｙ大不只自己翻譯，還協助校對其他的翻譯，而過程中的教學相長，
就使他的英文能力一路竄升。閱讀速度快又準，就連文法分析能力都
絕對超過許多英文教育者。

我後來就請他固定提供翻譯稿件給上課的同學參考。目前他每週固定
翻譯時代雜誌的封面故事。像本週 (4/1) 上課中，他翻譯了時代雜
誌蓋棺論定李光耀的封面故事，中文 6,000 字。另外他還翻譯了
同期雜誌中的「耶路撒冷之戰」，這篇中文有 5,800 字。以這種翻
譯的強度與密度來說，英文進步是理所當然的。


●翻譯訓練建議

英文翻譯訓練能夠提升對於英文的理解能力，增強對各領域的認識，
精進中文的表達，好處無人能夠否認。

至於要精進翻譯能力，一個方法是上課，找「對的」人教，這個最快
，但是要花錢。

至於不花錢的方法，我推薦用紐約時報 (http://cn.nytimes.com/)
當材料。

紐約時報每天新聞豐富、題材包羅萬象、一定找得到合乎自己興趣的
。紐約時報中文版上，幾乎所有文章都是中英對照的。英文的權威不
用說，中文雖然偶有拗口之作，但大部分均能達意。不論是做「英翻
中」還是「中翻英」，都有用之不盡素材。

在我自己的課堂上，我一直推薦紐約時報給同學。而各位路過的朋友
，相信我，這麼好的材料，你用過一定不會失望的。


●結論

翻譯這件事，要一點理論基礎，但是絕大部分的時間與精力，都是花
在實做上的。不論要唸翻譯所，還是為了準備考試，或者是想長期培
養英文實力，要練翻譯，就馬上開始吧！


謝忠理  [email protected]
        oketw.blogspot.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.59.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEFL_iBT/M.1428055270.A.F4D.html
※ 編輯: xiezl (111.250.59.189), 04/03/2015 18:03:15
推 kkben: 強者出現
推 b1acat: 感謝分享 很受用
推 wenshen0416: 推!!!是謝老師!!!!
推 cindyhung: 推～謝謝分享！
推 chanwanchi: 感謝分享!!
推 chungkai: 請問老師,外系的完全沒有這些理論基礎,要去哪找這些理論
→ chungkai: 基礎來打好翻譯的底呢? 每次看人家寫許多不同的翻法,都
→ chungkai: 覺得很神奇...
推 b1acat: 書名：英中筆譯 理論裡面都有  重點是基本功
→ b1acat: 師大翻譯所出的書 共兩本 參考摟
→ koko54678: 謝老師課很受用，大推
推 saucy: Y大是字神的某位老師嗎? XD