推 ihateher : 原句應該是If you tether success 02/07 18:51
→ dunchee : 手機的使用/相關軟體的使用說明？母語不是英文的人 02/08 02:01
→ dunchee : 寫出來的爛英文，單純的語法錯誤 02/08 02:01
→ dunchee : tether(動): 及物動詞 tethering: 經由手機上網的 02/08 02:01
→ dunchee : 相關術語 02/08 02:01
→ dunchee : 一般的表達方式(非得用到success(及這字的其它變化) 02/08 02:03
→ dunchee : 的話)，比如(逗號前頭): 02/08 02:03
→ dunchee : "If [the procedure] is a success(名詞)" 或是 "If 02/08 02:03
→ dunchee : [you perform the procedure] successfully(副詞)" 02/08 02:04
→ dunchee : 整句的話正常的不會這樣子寫（所以我前頭的[..]只是 02/08 02:04
→ dunchee : 寫個一般性的意思表達) 02/08 02:04
→ dunchee : 手機說明書的話一般會更簡短。像是你問的那個(類似 02/08 02:04
→ dunchee : 在講"如果xxx安裝成功的話，你會在xxx看到新的裝置 02/08 02:05
→ dunchee : 出現")其實多餘。真的需要的話就直接像7 a 那樣子寫 02/08 02:05
→ dunchee : 如果「找不到」就是單純的安裝失敗，這個一般會在說 02/08 02:05
→ dunchee : 明書後頭的trouble shooting裡頭可以找到碰到這情況 02/08 02:06
→ dunchee : 時該如何做(或是直接找那產品網站的tech support/問 02/08 02:06
→ dunchee : 客服等等) 02/08 02:07
→ dunchee : update: 剛在dictionary.com找到tether有不及物動詞 02/08 02:11
→ dunchee : 用法(因應新的Digital Tech用法)。我找了一下，比如 02/08 02:11
→ dunchee : 這樣子的表達: 02/08 02:12
→ dunchee : There are three ways to tether to your iPhone. 02/08 02:12
→ beabetterman: 感謝解答 02/09 01:58