[討論] 腦中的東東怎轉換到嘴巴上

[a29462766 (Ian)]

小弟目前能力大概8出頭

最近在看美國影集練聽力 除了俚語不懂以外
也會訓練而自己只看中文翻回英文 想藉此練口說

目前是有在上寫作課
可是 常常有些句子我會卡住 不然就是跟老外講的差太多

然後看了答案 心理os就只有，靠 原來這麼簡單


文法上我是完全沒有問題 就目前字量應付日常會話應該也夠


我目前感覺我自己的問題如下

腦中少了一個轉換的東西 導致切換時差距太大

翻的出來 但是要想一下 搞的跟斷線一樣

請問這些要怎克服？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.89.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1444325917.A.346.html
→ dunchee     : "少了一個轉換的東西"-> 本來就不該有轉換的東西 /
→ dunchee     :   本來就不該靠轉換
→ dunchee     : "只看中文翻回英文"-> 也不該靠中翻英，然後想「憑
→ dunchee     :   空」創造出你之前沒聽過得英文說法
→ dunchee     : 我的一篇blog，我講的是寫作(讀/寫)，但是聽/口說也
→ dunchee     : 是一樣的道理  http://tinyurl.com/pdddsyc
→ dunchee     : 有好的inputs才會有好的outputs. 多聽英文母語人士
→ dunchee     : 如何表達，累積你的（腦海裡頭的）語料庫/語感(來源
→ dunchee     : 是「他們」的說法。學會他們在各種不同的contexts之
→ dunchee     : 下/不同的情境/心情/背景....之下會如何表達。你自
→ dunchee     : 己憑空捏造/中翻英出來的東西不算)
→ dunchee     : 好的語感建立起來之後你再碰「翻譯」不遲
推 goshfju     : 同意樓上~~
推 mikachuwo   : 推dunchee
推 wesley1234  : 真的～