[討論] 這是倒裝嗎?

[qoo27734266 (postgraduate)]

What is fascinating about this shop is the effort it puts into displays.

課本翻成"這家店最吸引人的地方在於他們對展示品付出的努力"

但我從這邊就看不懂了 "is the it puts into displays"

前面我就只會翻成"關於這家店最吸引人的是".....後面不知道它在寫什麼鬼東西

抱歉 我已經很努力想要翻它..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.6.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1460964904.A.9DE.html
推 tomokazu    : what...shop是個名詞子句 是這個句子的主詞
→ tomokazu    : the effort...display也是個子句 是這句話的受詞
→ qoo27734266 : 我知道阿 it那邊我就不知道那邊為什麼要這樣寫
→ tomokazu    : 主詞受詞中間用is連接
→ tomokazu    : it指的是this shop
→ qoo27734266 : 我等你講完 哈哈
→ tomokazu    : 受詞子句翻譯是this shop投入display的effort
→ tomokazu    : 這家店吸引人的點 是 這家店投入展示的努力
推 neyash      : 我猜it前面省略which，因為put後面沒受詞which具有
→ neyash      : 受格功能的關係詞
推 linyotsuki  : it那句是不是形容詞子句修飾effort?但前面應該要有
→ linyotsuki  : 連接詞...?覺得it好怪XD
推 blackkaku   : 沒什麼怪的吧
推 linyotsuki  : 樓上我英文渣可否幫我解釋一下？
→ linyotsuki  : http://i.imgur.com/HtBLnlD.jpg 如果是形容詞子句
→ linyotsuki  : 的連接詞沒有 it啊 @@
推 tomokazu    : It前面省略which(that)。indefinite clause可省略
→ tomokazu    : 關代
推 tomokazu    : 上面打錯了 definite clause才能省略關代
推 a1750085    : what...shop是名詞子句當主詞  is動詞 it那句是用
→ a1750085    : 來修飾effort的形容詞子句 但關代(that)當受格可省
推 NTUSTNTU    : 推一樓，第一句就是一個noun clause