[討論] 一個文法邏輯問題

[jerryhsiao (jerryhsiao)]

今天在做口說練習的參考解答中看到的
I don't think I can live without her.
I think I can't live without her.
這兩句話參考解答是說第一句是正確的
上網爬了一下文 好像是因為第一句比較道地
請問第一二句應該都是表達"我不能沒有她"的意思吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.133.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1480412817.A.50F.html
推 sophia821227: 真假我還以為兩句都對 不過第二句是不是without拼
→ sophia821227: 錯啊
已更改 謝謝
※ 編輯: jerryhsiao (114.34.133.21), 11/29/2016 18:24:43
推 blackkaku   : 都是正確的。第一句比較習慣用。
推 Jay0909     : 沒有哪個正確 都可以懂
推 IO8OP       : 這不是文法邏輯問題 這是語言邏輯問題 我不覺得第二
→ IO8OP       : 句是正確的 只是用中文解釋你會覺得通
→ IO8OP       : 我錯了 文法上有否定轉移的用法
推 without     : 我在這，是不會錯的 （誤
推 bill30133   : 樓上XDD
推 henry5405   : 夭壽唷XDDD樓上上嚇死人
推 yolanda1203 : 第二句就是瑪麗亞凱莉的歌啊XD
推 coen        : I think/I feel/ I believe後面不加否定的子句，如
→ coen        : 果有否定意思，會把否定放在主要的句子裡。
推 mrsianas    : 同意IO8OP的說法。像是pragmatics的問題