[討論] 新多益閱讀題庫解析 文章請益

[shsienu (shsienu)]

回到家翻出了解答本，一併更新讓大家可以參考。

我們想要申請委託代售，希望賒帳金額在三千至四千美元的範圍。因為這是一個頗大的委
託代售，我希望您可以給我們比您在會展中提到的18%更高的佣金。

-----

各位版友好

魯妹重拾書本在唸英文，下面內容有些不解，還希望各位高手提點，拜託
內容節錄自國學新多益閱讀題庫解析p.16信件第二段：

We would like to apply for consignment, preferably with a charge account rangi
ng from $3,000 to $4,000 in value. As this is a rather large consignment, I wa
s hoping you could offer us a higher rate of commission than the 18 percent yo
u mentioned at the fair.

我們想申請託付，最好是可以使用3,000到4,000賒帳帳戶，因為這相當於一個大量託付，
我希望您能提供我們比您在會場上所提到的18%的佣金還要高的金額。

以上是自己的理解，但是consignment這個詞一直找不到適合的中文，第一句感覺翻譯的
也很奇怪，想請教版上的大大們，我應該怎麼理解呢？拜託大家幫忙，謝謝

註：因為想說先自己努力看，所以沒帶解答本的翻譯出來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.82.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1494576236.A.7C8.html
→ hhand       : 寄賣？代銷？批發？
推 orangesonne : 寄賣品?
推 su814021    : 代售？
推 Timzy       : 我們想申請送貨業務 最好3~4千元的業務
→ Timzy       : 當這一筆送貨業務很大  傭金最好比之前提的高一點
→ Timzy       : 第一句是說 我們想賺這筆送貨的錢 3-4千等級最好
※ 編輯: shsienu (150.117.220.188), 05/12/2017 20:50:38


謝謝各位版友的回覆，看來文章提及的consignment 指的是代售比較貼近。
※ 編輯: shsienu (150.117.220.188), 05/12/2017 20:53:09