[其他] 新聞標題

[ducksky (鴨舞九天)]

Frustrated Dems say Obama botched Russia response

請問這句該怎麼翻譯?

botch在裡面是主動還被動?

--
躺著%  坐著%  趴著%

還是蘿莉好%

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.30.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1498261892.A.F96.html
推 x77         : 挫折的民主黨人表示，歐巴馬糟蹋了對俄國的回應
→ x77         : 翻得很爛，美國新聞的標題都很簡略，要看詳細內容
→ x77         : 才能翻譯的比較好吧
→ x77         : Obama botched Russia response 這句應該是名詞子句
→ x77         : botched應該是動詞過去式吧