□ [題目] 英文翻譯成中文(100p)

[Timzy (創世紀)]

問題1:At last day broke and it began to get light

 At  last day  broke  ,找不到主詞阿? 難道At last day是主詞?
(介)   (名詞)   (動)(劉毅翻成"天空破曉")

問題2:I recognized Helen at once,for I had seen her
several times before.

請問for要怎麼翻譯?   給100P球高手幫忙 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.40.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1503121804.A.0C1.html
※ 編輯: Timzy (111.246.40.217), 08/19/2017 13:50:29
※ 編輯: Timzy (111.246.40.217), 08/19/2017 13:51:18
推 qmaning     : At last應該是 最後
→ qmaning     : Day是主詞？
推 CFE220      : for = 因為
→ CFE220      : 這裡視為 conj.連接詞
→ Timzy       : 謝謝樓上2位   P已給  跟我想的差不多