[其他] 這句話意思和文法

[onebob (onebob)]

Footage was captured of a great white shark
jumping out of the water to grab a seal
off the coast of Massachusetts.

這句話是說

在 Massachusetts的海岸,

鏡頭抓到大白鯊跳出水來抓seal的那一瞬間?

完整要怎翻譯?footage was captured 為什是被動?

鏡頭應該是主動去抓八?

cppture 後面加of是?

coast off 是使在海底下面的意思?

--
  ○▲○     ↘▲↙   ◢ \\///◣      (▃ )    \〈//〈/\ ◢███◣  \▄▃▃▃/
  ▲'.▲       爻       ▃▃▃     ◤▼ ▼◥   |ㄟ ㄏ ︱/   ﹨∕ █ (( ⊙  ⊙ ))
  ▄ ▄   \﹀ ◣◢ ﹀/▊ ++L++   (● ⊙ ⊙ ●) L＝ ＝▼   ◥◣◢◤ ((   ∠    ）
   ︵      \ ◥vv◤ / ●◥ε ◤●(●▲︿▲ ● ) ˊoˋ    ●  ▅ ◤●( ◥+▄+◤ )
╱  ∥  ╲∕-◢/\◣-﹨ ● ▼/ ● ◢   ▼    ◣◢  ♀   ◣ ●   ●● ↗  -┴-  ↖
   縱  橫  五  大  州        ◥ 西 斯 七 武 海 ◤         唯  我  七  武  海  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.118.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1506246923.A.65E.html
推 vzk123      : be of a great white是用來敘述型態
推 vzk123      : 而並非 capture這字加of
推 vzk123      : Grab a seal off
→ amewing     : Footage是影片 紀錄片 off the coast of Mass是地方
→ amewing     : 指在麻州海岸的外海
→ amewing     : 通常指涉新聞或是youtube上那種行車紀錄片長度影片
推 vzk123      : 謝amew大 後面也不太懂@@
→ dunchee     : Footage 'of ....  Massachusetts' was captured.
→ dunchee     : '..'太長，和 主句動詞 (was captured) 對調位置
→ dunchee     : footage(查字典)不是鏡頭。鏡頭捕捉的"內容"才是
→ dunchee     : footage。footage是鏡頭捕捉之後的東西。
→ dunchee     : http://www.ldoceonline.com/dictionary/off
→ dunchee     : -> 8 a) .....
→ jack111149  : Footage was captured直翻....被拍攝
→ jack111149  : Off the coast就是上岸，大白鯊在捕食海豹時是可以
→ jack111149  : 暫時離開水中的
→ amewing     : 樓上你在開玩笑吧
推 jack111149  : https://youtu.be/DWsN63PRCW8
→ jack111149  : 應該是把海獅從岸上拖進水中，我講錯了
→ exempt      : 無限腦補
→ jack111149  : 就大白鯊沖上岸抓海豹加菜的意思，只是這通常是虎鯨
→ jack111149  : 的本業。
推 NCUking     : 這段應該是出自 News in Levels
→ NCUking     : https://youtu.be/HEIWJbpXwOc
→ NCUking     : 那個網頁下方有附影片
→ soappp      : off指離岸海域也能解釋成跑上岸 厲害厲害
→ onebob      : 謝謝各位大大解答
推 jack111149  : Off the coast是離岸地區沒錯，但是grab a seal off
→ jack111149  :  the coast要理解為把海豹拖下岸應該也沒什麼大問題
→ jack111149  : 吧？