作者Timzy (創世紀)
看板TOEIC
標題[討論] 名詞修飾可以名詞＋(分詞＊2)嗎？
時間Tue Feb 13 16:50:25 2018
Our hospital ensure your safety,and prevents patients harmed caused from care
我的疑問:原句是 patients who were harmed 改成而patient harmed這個簡單
接下來 patient harmed 當整個名詞
patient harmed who were caused 改 patient harmed caused
請問這樣對嗎？謝謝高手指導
附上原始照片 在safety那一行
https://imgur.com/a/NUXPq
謝謝高手前輩,。
--
posted from bbs reader hybrid on my Xiaomi MI MAX 2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.56.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1518511828.A.87D.html
→ cyndilin : prevent A from B 的句型，但個人淺見，譯者翻得不 02/13 18:51
→ cyndilin : 是很好，我會翻成 prevent patients from harm (whi 02/13 18:51
→ cyndilin : ch is) related to cares. 02/13 18:51
→ Timzy : 謝謝c大，我懂了 02/13 22:19
→ dunchee : 照片上的英文句子是單純的錯誤+不知所云 02/14 04:52