[題目] 英文共同所有與各別所有的問題

[trtr112 (pk)]

請問各位先進:

   如果我要表達 " Bill 和 Peter的鉛筆都很新." 是要用:

   1. Bill and Peter's pencils are new.

                  或

   2. Bill and Peter's pencil is new.


  因為課本都是用獨一性的名詞, mom, dad 這種比較好理解:

  但如果今天是像這種普通名詞的例子, 請問是 1 還是 2 才是正確的呢?

   感恩!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.227.195
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1519114382.A.996.html
推 st891355    : 應該是1
→ st891355    : 但考題沒那麼單純 還有neither a nor b
→ st891355    : either a or b 後面動詞接單復數都會考
→ crystal0100 : 1啊
→ dunchee     : http://211.75.39.208/adv/grammar/data/NNPS01.htm
→ dunchee     : 1,2都正確。1 表達的是 Bill 和 Peter 兩人共有多隻
→ dunchee     : 鉛筆。2 表達的是 Bill 和 Peter 兩人共有一隻鉛筆
→ dunchee     : 真正的問題所在是你想表達的「中文」本身意思模糊。
→ dunchee     : 「Bill 和 Peter的鉛筆」-- 不管是一隻還是多隻鉛筆
→ dunchee     : ，中文都可以這樣子表達，這是因為中文的可數名詞不
→ dunchee     : 像英文字那樣必須清楚的將單數和複數分別以不同字形
→ dunchee     : 來寫，也因此你的原中文句子產生了這種模糊性
→ dunchee     : 然後你的原中文也有這意思：「兩人個別擁有自己的鉛
→ dunchee     : 筆，不是共同擁有」，這對應的英文是 Bill's and
→ dunchee     : Peter's pencils are new. (因為是各自有自己的鉛筆
→ dunchee     : ，所以是多隻鉛筆，也因此不會有單數表達)
→ catfod      : https://tinyurl.com/ydal7phq