[討論] 這段新聞標題

[ducksky (鴨舞九天)]

Two parents of slain Parkland students are running for county school board

有問題的是 slain Parkland students

照語意來翻應該是指被殺害的學生

可是照語法來看slain後面有受詞

難道不會變翻成殺死學生嗎?

我可能對文法有誤解

還朢各位大大指教

--
有人問棒賽和做愛有什麼不同
很簡單
一個是出去後的那一刻爽
一個是出去前的那一刻爽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.30.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1526428025.A.DC6.html
→ hsinchen    : 如果要當動詞看這樣前面沒有主詞
→ hsinchen    : 一個句子只能有一個動詞 這句的動詞是are running
→ hsinchen    : of…students整段在形容主詞two parents
→ dunchee     : Parkland students是 of 的受詞。slain是過去分詞，
→ dunchee     : 被動語態，沒有/不接受詞，所以你以為的「照語法...
→ dunchee     : 」云云本身有誤