[討論] 請教一個文法

[Ryan820219 (Shao)]

手機排版傷眼抱歉。
剛讀到一個句子，覺得看起來很通順，但是不懂其文法上的結構。

Effective immediately, taxes will be automatically deducted from each paycheck
.
稅金將從每次發放的薪資中自動扣除，此規定立即生效。

想請問這邊的 Effective immediately放句首有合文法嗎？我知道副詞可以放句首，可是
effective是形容詞，應該不是修飾immediately用，代表去掉immediately只留下effecti
ve也該合文法。
句子就變成：
Effective, taxes will be automatically deducted from each paycheck.

我也有猜可能是獨立分詞構句（因為中文解釋有規定）
所以自己嘗試還原了句子變成：
Rules being effective, taxes will be automatically deducted from each paycheck
.

但改成這樣，rules不能省略吧？

還是原句其實只是一個常見的慣用語呢？

想破頭找不到答案，先謝謝各位大大。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.149.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1542617727.A.346.html
→ dunchee     : "...一個常見的慣用語呢？"-> Yes.
既然有例子而且例句的分類還是在business english裡面，我就把它當慣用語記住吧！謝
謝d大幫忙
→ dunchee     : https://tinyurl.com/ybjm3xem 找你問的phrase。注
→ dunchee     : 意它標粗黑體
→ dunchee     : 另一慣用語例子(形容詞):
→ dunchee     : https://tinyurl.com/yae466wj 但是覺得"怪怪的"的
→ dunchee     : 英文母語人士也很多，所以:
→ dunchee     : https://tinyurl.com/y8wtl6vs  -> 1 ...
※ 編輯: Ryan820219 (180.217.149.86), 11/19/2018 21:49:49