[討論] 形容詞或副詞?

[trtr112 (pk)]

 請問各位先進,

  如果我要說" 這面牆被漆成白色."  是 " The wall is painted white."

  如果是下例的說法是否為正確呢?


  1. 這面牆被漆得很漂亮.

     a. The wall is painted beautiful.

     b. The wall is beautifully painted.

  2. 這面牆被他漆得很漂亮.

     a. The wall is painted beautiful by him.

     b. The wall is beautiifully painted by him.


  請問以上兩句中文的英文說法,哪一句比較正確呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.139.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1558967286.A.5AE.html
→ dunchee     : https://www.ldoceonline.com/dictionary/paint
→ dunchee     : 找 paint 2 verb -> 注意看粗體字部份 (想想"white"
→ dunchee     : 的詞性)
→ dunchee     : 1a 改成 ... beautifully.
→ dunchee     : 1b 可以
→ dunchee     : 2 a,b 同前
推 newbrand    : 改副詞是修飾動作 是花式噴漆法嗎？
→ newbrand    : Sorry 我搞錯了 別理我上面所說的 哈哈