推 cuylerLin : 照前篇d大回答，此處的white不是做形容詞，而是名詞 05/28 15:09
→ cuylerLin : 而句子省略了in，原句為be painted (in) white. 05/28 15:10
推 winds9958 : 2、形容詞沒辦法修飾動詞，所以要用副詞 05/29 07:41
※ 引述《trtr112 (pk)》之銘言：
: 請問各位先進,
: 如果我要說" 這面牆被漆成白色." 是 " The wall is painted white."
: 如果是下例的說法是否為正確呢?
: 1. 這面牆被漆得很漂亮.
: a. The wall is painted beautiful.
: b. The wall is beautifully painted.
: 2. 這面牆被他漆得很漂亮.
: a. The wall is painted beautiful by him.
: b. The wall is beautiifully painted by him.
: 請問以上兩句中文的英文說法,哪一句比較正確呢?
如果改成主動, 那是不是就正確了呢:
He painted the wall white.
He painted the wall beautiful.
有兩個疑問: 1. 為何都是形容詞當主詞補語, white可以用, 但 beautiful卻不可以?
2. 為何不能用被動? (The wall is painted beautiful)?
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.139.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1558996644.A.B60.html