[分享] 薪水四種用法的比較，分享給大家！

[jtl090615 (四季之庭)]

每到月初最期待的就是領薪水了！！
分享給大家有關「薪水」的英文，
畢竟也和商業英文有些關係，
這些單字包括「Wage、Salary、Pay，和Remuneration」，
歡迎大家一起討論！

1. Wage – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典 noun [ S ] –
a particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee,
especially one who does work that needs physical skills or strength, rather
than a job needing a college education

通常是指每週支付給僱員的一筆特定金額的錢，尤其是從事需要體力或力量的工作，
而不是需要大學學歷的工作的僱員。

例句：The job pays very low wages.
這份工作薪水很低。

朗文字典 noun –
money you earn that is paid according to the number of hours, days, or weeks
that you work
賺取的錢是根據您工作的小時數，天數或週數支付的
例句：The wage increases will come into effect in June. 工資上漲將於6月生效。

韋伯字典 noun – a payment usually of money for labor or services usually
according to contract and on an hourly, daily, or piecework basis —often used
in plural
通常根據合約並按小時，每日或計件方式支付的勞動或服務費用，通常以復數形式使用。
例句：The company gave workers a four percent wage increase this year.
該公司今年給工人加薪了4％。

Wage 總結 從三大字典來看，Wage 多用於以計時工作為主的用法，或是多以勞力輸出為
主的工作所用。

2. Salary – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典 noun [ C or U ] –
a fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually
paid directly  into his or her bank account every month
每年約定用於支付員工工資的固定金額，通常每月直接支付到其銀行帳戶中。

例句：His net monthly salary is €2,500. 他每月薪資淨領2500歐元。

朗文字典 noun [countable, uncountable] –
money that you receive as payment from the organization you work for, usually
paid to you every month
您從工作單位獲得的付款，通常每月支付給您。

例句：The average salary for a teacher is $39,000 a year.
教師的平均年薪為39,000美元。

韋伯字典 noun plural salaries – fixed compensation paid regularly for
services
定期支付服務固定費用

例句：She was offered a salary of $50,000 a year. 她每年的薪水是5萬美元。

Salary 總結 從三大字典來看，Salary 為月薪或年薪的用法，通常用於固定員工。

3. Pay – 單字解釋 – 名詞篇

劍橋字典 noun [ U ] –
the money you receive for doing a job 從工作中得到的錢。
例句：It’s a nice job but the pay is appalling. 這份工作薪水很低。

朗文字典 noun [uncountable] –
money that you are given for doing your job 你因工作而得到的錢

例句：The tax is deducted from your pay every week.
該稅每週從您的工資中扣除。

韋伯字典 noun –
something paid for a purpose and especially as a salary or wage : REMUNERATION
( remuneration n. 酬報；所給的酬勞 )
酬金為目的而支付的東西，尤指工資或工資
例句：Each pay period begins on the first of the month.
每個支付期從每月的第一天開始。

Pay 總結 從三大字典來看，Pay 同時包含論件計酬或單一份的用法，其用法範圍較廣，
所有薪資都可用pay通稱

這邊只截取部分的內容！
詳細的文章可以前往下面的連結看！
https://bit.ly/2R5kQ2i
（如有違反版規請告知）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.112.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1585893238.A.829.html
推 kf200550405 : compensation 最常用 你沒寫進去…
推 P0970509782 : 樓上是認真的？拜託不要開玩笑
→ P0970509782 : 謝謝版主，寫的不錯。
推 eason77     : 還有income 呀
→ pb220413    : 練習題有出現過proceeds
→ hazeln0x7   : 一樓沒有講錯
推 P0970509782 : 我們剛好中文對應不同的字，有適當的中文...
→ P0970509782 : 而那些英文字本來有的就不會翻譯成薪水，不需要這
→ P0970509782 : 麼複雜...