Re: [地雷] 346 日文情報

[dokutenshi (好吃不如嫂子)]

※ 引述《card9108 (東)》之銘言：
看起來半真半假的，就當作翻個身體健康好了XD


: エアを調理しきった小松。
: 料理人たちも急いで小松の元へ向かう。
: 『エア』を捌いた時は無意識の内に調理を仕上げていたが、今回はまるでその調理法を
: ”知っていた”かのようにスムーズに調理をこなせた小松。
: 小松自身は気付いていなかったが、これはグルメ細胞の記憶によるものだった。
小松正在把AIR分切
其他料理人趕忙聚到小松身邊
有關先前的AIR(馬王那回)，小松是處在無意識的狀態下完成調理的
但是這次的小松卻像是"完全理解"了手法一般，流暢的完成了AIR的調理
小松自己沒有發覺到，這是因為美食細胞的記憶所帶來的影響

: とそこに料理人たちが到着。
: 真っ先に調理したエアに走るアサルディー。
: アサル(いったいこの調理法をどこで…!?)
: ジジすら知らなかったエアの調理法。
: エリア７から来た小松はさらにペアの調理法を聞かれる。
就在此時，料理人們都聚集而來了
阿薩爾迪最先衝到調理完成的AIR旁
阿薩爾迪(到底是從哪裡學會這種調理法…!?)
這是連吉吉都不曉得的AIR調理法
於是接著向來自第7大陸的小松詢問PAIR的調理法

: ジジ「ペアもワシらの知らぬ調理法があるのか？」
: 小松「えっと…逆にジジさん達の調理法を聞いてもいいですか？」
: 「まずはペアを大きなボウルで５時間…」と喋り始めたところで「あ、違います」と小
: 松ｗ
: 「ペアは包丁で切れ込みを入れるだけ」と言うも全く信じて貰えず、第二調理場へ移動
: して実演することに。
: 持って来たペアをまじまじと見つめる小松。
: 小松「あ、ここです」
: 包丁で一点を示すも、全く区別のつかない料理人たち。
: のの、アサルディー、ジジ、千代婆はかろうじて分かる…かな？といった様子。
: メルクは小松がまだ包丁を使ってくれてることに感激。ぶっちゃけペア見てない。
吉吉「莫非你也曉得連我們都不知道的PAIR調理法嗎?」
小松「那個…我可以先請問吉吉仙人你們所用的調理法嗎?」
吉吉「首先要把PAIR放在大缽裡花上5小時…」
吉吉才剛說話而已就被小松打斷了
小松「啊，不是這樣的」
小松「我只是拿菜刀在PAIR上劃了一刀而已」
但是沒有人相信小松的說詞，於是改到第二調理場實際演練

小松緊盯著帶來的PAIR
小松「啊，就是這裡了」
雖然小松用菜刀指著位置，但料理人們完全看不出差別
只有諾諾、阿薩爾迪、吉吉、千代婆婆勉強了解的樣子
梅爾克則是對於小松還在使用她的菜刀一事滿心感激，完全沒在注意PAIR

: 試しに小松が包丁を入れると、まるで噴水のようにペアが湧きだし始める。
: しかし猿王から直接捕獲したペアに比べるとずいぶん勢いが弱く、数十リットルほど吐
: き出したところですぐにスープの放出が弱まってしまう。
: 小松をイマイチ信じてなかったため、失敗してもいいように古いペアを出したらしいｗ
: 小松に興味津々のアサルディーが話しかけたところで次週。
小松試著將菜刀湊近之後，PAIR就像噴泉一般開始湧出
不過和從猿王身上獵取到的PAIR相比，湧出的力道並不強
大約湧出了幾十公升之後就開始減弱了
由於眾人不大能相信小松的關係，說著「就算失敗了也沒關係」又拿出了別顆PAIR
最後就在阿薩爾迪對小松充滿興趣而搭話的情況下結束

--
   ▇▃▁_＿◢◢    ▋▎◤ ◤◢▊     ◤▆▄ _ / ▊▉▎ │                     
       ▅▄▄▇    ▋▏▊/▎▊◣▏   ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │                     
                   ▊▎▊/◢ ▃▄     ▍▃◤   ∕▊ ▊▎▎_                    
    An apple a day   ◥▊  ▎   ▂▁   ▄▅◤  /▎/ ▋/▉▊◣  ＼＼            
                        /▍ ◥ ▋ ◤▎     ◢◤◢∕ ▉▍  ▊‵◥ ﹨﹨          
 keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎  ▃◢◤  ∕ ▉▏▍  ▎ ◥◥    ψmaxint 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.187.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TORIKO/M.1446556920.A.B46.html
噓 Zhenx20805  : 幹，如果是真的，這集真的零進展
→ love6       : 進度快被說腰斬，放慢步調說沒進展，攤手
※ 編輯: dokutenshi (122.121.187.138), 11/03/2015 21:39:40
推 guardian128 : 這裡的PAIR應該是在產聲樹上的那個等級的
→ ataraka     : 我猜是假的,因為進度太慢
推 dfgh012316  : 感覺蠻假 一樣感謝翻譯官大大xD
→ jacob82     : 第一段應該就可以看出是假的了吧？
→ jacob82     : 雖然air到最後惡魔有出現 但明顯一開始就已經完全理
→ jacob82     : 解了 哪是現在才完全理解...
推 k7142001    : 太假了
推 AEGIS1106   : 嗯 假的 真的美食進度永遠超出我們想像的快速
推 howggyy     : 覺得假
推 gyggyy      : 假的吧！ 除非作者主線掰不出來 上次表演廚藝的梗是
→ gyggyy      : 麻糬
推 qazqazqaz13 : 滿滿的蛋蛋
推 WeiChunYe   : 這不是作者的風格 進展太慢
推 Anuevol     : 這話正常進度應該是解放奴隸了
→ getwild     : 如果是久保帶人...這樣的劇情就很合理..
推 dt8712      : 假的吧  這個用想的就可以掰出來了lol
推 MartinJu    : 沒腐沒熱血沒進度  最近創作文越來越弱了
推 raysaysong  : 已有前例  應該是甲的
推 despair78214: 一看就假的
推 poiuy66887  : 覺得不是假的只是應該只有一半不到
推 hawkeagle   : 還是滿懷感激的感謝飯意
推 hellomen    : 我只相信漫畫畫的  情報真的被騙太多次了XD
推 a9527a      : 應該只翻了半頁進度
推 fever200977 : 進度XD
推 padye       : 如果是bleach就是真的
推 melzard     : 這應該作者兩頁之內就畫完的進度
→ luxylu      : 不要再貼這種豪洨情報了