Re: [地雷] 377 圖x1+5 + 詳細文

[bkno21427 (崔秀英謝謝妳記得我(哭))]

※ 引述《ji394t (沒穿褲子)》之銘言：
: http://i.imgur.com/aVoOnkY.jpg
: http://i.imgur.com/zMhGVga.jpg
: http://i.imgur.com/jhZkaOO.jpg
: 猴王...！！
: http://i.imgur.com/U0prH3i.jpg
: http://i.imgur.com/KQauc4O.jpg
: http://i.imgur.com/G7zOodt.jpg

忍不住來翻譯一下



: ■すべてを飲みこむ!!
: 「鯨王が動き出したぞぉおお!!! 全員吸い込む気だぁああ!!!!」
: 鯨王がもの凄い勢いで周囲の海を飲込んでいく。
: 一方、竜王デロウスの異次元レーザーに灼かれた腕を再生しているアカシア「………」
: 横目でGODを確認する(先に…GODを…)
: だがその視線を遮るように猿王バンビーナが目の前に現れる。

「鯨王動手了!!他想把全部的人都吸進去嗎!!」
鯨王用銳不可檔的姿態將周圍的海洋飲盡
此時，手臂被龍王迪羅烏思異次元炮燒盡的阿卡西亞將視線落到旁邊的GOD上(先把GOD....)
但此時，阿卡西亞視線內出現的，居然是猿王班比納！！



: 猿王「ウキ」
: ピキ・・・とブチ切れアカシア「スッ込んでろ猿がぁーっ!!!!」
: 目ん玉が飛び出るほど強烈なパンチを浴びせていく。
: ぶっ飛ぶバンビーナ、だが次の瞬間繰り出した左腕に尻尾が巻きついていることに気付
: くアカシア。
猿王「嗚機!!」
憤怒到極點阿卡西亞「臭猴子給我滾回家去啊!!!!!!!」
強烈的一擊把班比納一隻眼珠擊飛!
班比納被拳勁震飛，但是下一瞬間立刻用自己的尾巴捲住阿卡西亞的左腕


: 爆風の中から、完全体になった猿王が飛び出してくる。
: 飛び出た片目は失っている様子。
: 猿王「キャーッ!!!!」
: 飛び出すバンビーナ。
: 強烈な一撃ではるか上空までぶっ飛んでいく。
: アカシア「ぬぐぅあ」

爆風中，已變為完全體的猿王飛出!
但似乎已失去一隻眼睛
猿王「嘎!!!!!」
猛烈的一擊將阿卡西亞擊到高空
阿卡西亞「噁啊!!!!!」



: ズズズ・・・
: アカシア「!」
: 上空に飛ばされたと思ったら、今度は鯨王の引力で引き込まれていく。
: アカシア「お!?」
: 「お お お」
: 鯨王に吸い込まれそうになるアカシア。
: アトム「アカシアぁ!!!」
: 「マズイ!!鯨王の超重力は光あせも飲み込んじまう!! 光の速度を越えねーと回避でき
: ん!!!」
: 「鯨王の腹の中は全く次元の違う世界だ!!! 戻って来れるかわからんぞーっ!!」
: 「“裏の世界(ﾁｬﾝﾈﾙ)”を発動して回避しろアカシアぁあ!!!」
: 発狂するアカシア「回避ィ!? この神(わたし)が回避だろォオオ!!?」
: 「たかがクジラごときがぁああ!!! 腹の中が異次元なのはネオ(私)も同じだぁあーっ!
: !!!」

吸吸吸
阿卡西亞「！」
原本以為被打到高空，沒想到下一秒立刻被鯨王的引力吸回
阿卡西亞 「喔！？　喔　喔喔」
被鯨王的引力吸住的阿卡西亞
Atom「阿卡西亞」
「糟了，鯨王的超重力連光都無法逃脫，如果不超越光速是無法躲開的啊!!!」
「鯨王的肚子可是完全不同次元的世界啊，被吸進去就不知道能不能出來了啊！」
「快發動裡世界躲開啊阿卡西亞！！！！！！」
發狂的阿卡西亞「躲開？！你叫我這個神躲開？！？！？！？！？」
「只不過是隻爛鯨魚啊！！！我NEO的胃袋也是異次元哪！！！！！！」


: 両腕をマッチョにするアカシア。
: 「おぉおあ あぁああああぁあ」
: その腕を思いっきり握ると、そのまま鯨王に振り下ろしていく。
: 「美食の鉄槌(ｸﾞﾙﾒﾊﾝﾏｰ)」
: アカシアの一撃がムーンの表面全体を叩き割っていく。
: トリコ「おわぁああ」
: アトム「鯨王の皮膚を覆っていた巨大隕石を…ブチ割りやがった!!!」
: 全貌を露わにした鯨王ムーン。
: その正体は真っ白なクジラだった。
將兩腕巨大化的阿卡西亞
「喔喔! 阿啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!」
巨大化的雙腕直下鯨王!!
「美食巨錘！！」
阿卡西亞一拳重擊在沐恩身上
特瑞科「哇啊啊」
Atom「居然把覆蓋在鯨王身上的巨大隕石全都擊碎了!」
現出真身的鯨王沐恩，是隻全白的鯨魚!





: アカシア「邪魔しやがって…海水でも飲んでろクジラが…!!!」
: 「さあ今行くぞGOD…」
: 振り向いたアカシアが何やら異空間に包まれていることに気付く。
: アカシア「!?」
: 「うおぅ」
: 「な…なんだ…!?」
: 急激にやせ細っていくアカシア。
: 「なんだぁぁあ この空間は!!?」
: 異空間で苦しむアカシアを鹿王スカイディアが見上げている。
: アトム「スカイディア!! 鹿王!!! “裏の世界”か!!!」

阿卡西亞「少來煩我，滾去喝你的海水吧爛鯨魚!」
「我現在就過去啦GOD」
一轉身阿卡西亞就發現自己被異空間包圍
阿卡西亞「!?」
「嗚哦!!!」
「怎...怎麼了?」
身體忽然爆瘦的阿卡西亞!
「這是甚麼鬼空間?!!」
鹿王天空鹿正望著為異空間所苦的阿卡西亞
Atom「天空鹿!!鹿王的裡世界嗎?!!!」




: ガリガリでミイラみたいなアカシア。
: アカシア(しかも“通常とは”『逆』!!)
: (“時間の流れが速い世界”!!)
: (バカげたスピードで時間が過ぎていく!! 外での１秒がここでは100年!?いや1000年!
: !?)
: (マズイ…!!)
: (永遠に近い寿命(いのち)をもったネオとはいえ…飲まず食わずでどれだけ生きれる!
: !?)
: (“オートファジー”発動!!さらにネオの一部を乾眠させ 私自身の周りに強力な“裏の
: 世界(ﾁｬﾝﾈﾙ)”を発動し時間の帳尻を合わせる)
: (言ってもただの空間だ!! 数秒あれば脱出できる!!)
變成木乃伊的阿卡西亞
阿卡西亞(糟了，這還跟平常「相反」!!)
(這裡是時間快速流逝的世界啊!!)
(這時間過得太快了!! 外面的一秒是這裡的100年?! 不對，是1000年啊!!!)
(糟了...)
(就算NEO有近乎無限的生命，但不吃不喝的話情況不知道能撐多久啊!!)
(發動自食!! 將NEO的一部分進行乾眠，並用我自己發出的裡世界來抵銷掉時間的流逝!!)
(再怎麼說也不過就是個空間，只要有幾秒就可以脫離了!!)




: とそこにドバっとドス黒い何かが降り注ぐ。
: アカシア「!」
: 溶けているのか、じゅぅぅ・・・っと煙が上がる。
: 「なんだ？毒？」
: 現れたのは巨大なデビル大蛇。
: 黒い液体はデビル大蛇の消化液だった。
: 目を見開くアカシア「……で…」
: 「デビル大蛇!!?」
: 【デビル大蛇 -原種- 捕獲レベル5100】
: アカシア「なんでてめぇがここに… …なんて問いてる時間(ﾋﾏ)はない」
: (毒を食えネオ)
: 「今は一刻も早くここを…」
此時忽然!!一股黑色的液體注入!
阿卡西亞「！」
溶解所產生的硝煙浮上
「這什麼?毒?」
出現在眼前的居然是惡魔大蛇
黑色的液體就是其消化液
睜開眼睛的阿卡西亞「..惡...」
「惡魔大蛇!!?」
惡魔大蛇 - 原種 捕獲等級5100
阿卡西亞「為什麼你會在這裡... 我可沒空問你這種問題哪!!」
(把毒吃了NEO!)
「現在必須快點離開這裡」



: 脱出しようとしたアカシアが、巨大な咆哮に包まれていく。
: 「がわ」
: 「!?」
: ペア「アカシア!!! あれは…」
: アカシア「!」
: 「アシュラサウルス!!?」
: 【アシュラサウルス -原種- 捕獲レベル4990】
試圖脫出的阿卡西亞忽然被一陣巨大的咆嘯包圍
「嗚啊!!」
「!?」
Pair「阿卡西亞!!! 那個是」
阿卡西亞「!」
「阿修羅雙脊龍!!?」
阿修羅雙脊龍 - 原種 - 捕獲等級4990



: アカシア「八王以外の猛獣が一体どこから… 鹿王の角の森に潜んでいたのか!?」
: 「しかもこいつらは時間の影響を受けていない!!! それも鹿王の仕業か!!!」
: 「どんどん出て来るぞ──っ!!!!」
: アシュラサウルスやデビル大蛇のほかに、王陸ざめなどの姿も。
: ナレーション：
: スカイティアには近づくな───
: 全八王は距離を置いた
: 鹿王に限ったことではない
: 八王が本気で闘う時 何者も近づいてはならない
: アカシア「私をここから出さない気だな…」
: (乾眠によりネオの力を一部封印し 裏の世界(ﾁｬﾝﾈﾙ)に全力を注ぎながら 地球で
: 屈指の猛獣どもを蹴散らし空間(ここ)を出る)
: 「どうも…」
: 「御馳走に有り付くには 試練が必要らしい… いいだろう…」
: 「お前らは”前菜”…一匹一匹確実に殺し食ってやろう」
阿卡西亞「八王之外的猛獸到底是從哪裡...是藏在鹿王角中的森林裡嗎?!」
「而且這些傢伙還沒受到時間流逝的影響，這也是鹿王搞的鬼嗎?!」
「儘管給我出來吧」
阿修羅雙脊龍，惡魔大蛇的身影外，王陸鮫等猛獸也出現!

旁白
不要靠近天空鹿
每一頭八王都留出了適當的距離
不只是鹿王，八王認真戰鬥的時候，基本上誰都無法接近
阿卡西亞「想把我困在這裡嗎...」
(利用乾眠將NEO一部分的力量封印，一邊往裡世界灌注全力，
一邊將這些地球最強的猛獸們擊破來離開這個空間)
「看起來...」
「在吃飽之前，似乎要作一些試煉哪...好吧...」
「你們就是前菜!! 我要一隻一隻確實地做掉你們然後吃乾抹淨!!」




: 助けに飛び出すペア「アカシア!!」
: だが足を茨にとられ、その場に落ちてしまう。
: ペア「ぐお」
: 鉄平「GODに八王…ブルーニトロにジョアにアカシアってか…さすがメインのリンク上
: …チャンピオンだらけだ」
: ペア「きさまぁ～ジョアに操られていたハズじゃ…」
要出手相助的Pair「阿卡西亞!!」
但是一下就被藤蔓抓住腳，當場摔下
Pair「嗚啊」
鐵平「GOD跟八王...藍尼,喬亞跟阿卡西亞....真不虧是主戰場...全都是怪物冠軍啊..」
Pair「你這傢伙不是已經被喬亞的菌給控制住了嗎?」


: トリコ「鉄平…」
: 鉄平「一言お前に弁明したくてな トリコ…」
: 「小松くんを攻撃したのはオレにとっても賭けだった」
: 「再生した心臓を見つけ出してくれるかは…お前たち次第だったからな…」
: 「でも…今GODを見て確信したよ」
: 「オレは間違っていなかったと」
: トリコ「鉄平…つまり小松は…」
: アトム「アカシアは心配いらん 数分あれば脱出する」
: 「それよりオレたちもまずは一匹一匹」
: 「確実に始末しよう」
: やる気モードのペアとアトム。
: 鉄平(さて…オレの命もここまでかな…)
: 自身の体を茨で包んでいく鉄平。
: 「少しは時間を稼いでおく…!! その間にGODを…!!」
: 「メインを食べに行けトリコ!!」
: ■アカシアより先にGODを喰え!!
: TORIKO(トリコ) 378話 ネタバレへ続く!!

特瑞科「鐵平...」
鐵平「先跟你說一句啊 特瑞科...」
「攻擊小松對我來說也是一場大賭注哪」
「因為能不能找出被再生的心臟，可是完全操之在你們的哪」
「但是...現在看到GOD，我確定了...」
「我並沒有做錯...」
特瑞科「鐵平...也就是說小松他...」
Atom「不需要擔心阿卡西亞，他只要再幾分鐘就可以脫困了」
「在這之前我們也把你們一隻一隻地...」
「給確實的殲滅掉!!」
認真的Pair和Atom
鐵平(我的命...也將在這裡結束了嗎...)
鐵平用藤蔓將全身包住
「我幫你拖時間...!!你趕緊趁現在把GOD...!!」
「趕緊把主菜給吃了吧特瑞科！！！！！」

趕在阿卡西亞前把GOD吃了吧！！







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.43.74.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TORIKO/M.1467294843.A.399.html
※ 編輯: bkno21427 (180.43.74.38), 06/30/2016 21:55:10
推 RobinsonCano: COOL
推 dfgh012316  : 推感謝翻譯
推 guardian128 : 感謝翻譯
推 cocorye     : 感謝翻譯 ~太精彩了~
推 penthance   : 對你的翻譯就像對食材般的感謝, 我開動了
推 magicgreet  : 刺激 感謝~
推 DarkFog     : 文字就這麼精彩了......
推 AS9612356   : 推
推 omanorboyo  : 但猴王被打飛眼睛有點不爽阿 最愛的八王
推 d200190     : 三個小伙伴還沒出來呢
推 AtomCat     : 八王看來要掛個幾個吧
推 gyqmo       : 精彩
推 gn602222    : 感謝翻譯
推 zaq654852   : 開來God   已經被小松處理完畢了..
→ zaq654852   : 看
推 DICB        : 看來松娘的120%料理GOD要登場了
推 firelin     : 特瑞克要變身了
推 oolong123   : 鐵平別死啊。
推 saadrupbn   : 好熱血的一集
推 jamieson    : 看起來阿卡西亞會把八王都吃了 阿虜吃了GOD 兩個PK
推 jimmyray825 : 八王G了
推 bigbill     : 讚
推 Zhenx20805  : 所以竹梅來幹嘛的...我還以為是松竹梅要一起料理欸
→ hohiyan     : 可能最後的步驟需要從外部料理吧？
→ twinmick    : 最後還有萬物起始的center，吃了我看啥都可以長出來
推 tnwiston    : 經過了三虎跟一籠的戰鬥 眼珠噴了算甚麼
推 wysptt      : 狼王也噴半隻腳了，比慘的
推 charlescute : 阿卡西亞新前菜 八王
推 oolong123   : 鯨王的安全帽也噴了。
推 a129634     : 八王全被neo 幹掉然後最後center 又讓全部八王復活
推 final01     : NEO一個人幹8王根本不用討論強度了阿~8被屌打
推 raxtm       : 猜烏鴉 蛇蛇 狼會被吃掉，之後由新生的三隻取代
推 karty116678 : 精彩
推 swbruce1021 : 阿卡不是很久以前就吃過全套嗎？怎麼感覺他跟八王
→ swbruce1021 : 不太熟XD
推 hexi        : 推翻譯官
推 mmxlu       : 真心感謝翻譯～～
推 emj7077     : 推~~~~~~
推 luckyodi    : 那兩隻是在說書嗎 超煩的XD
推 tareki      : 阿修羅龍有在人間界出現過嗎?
推 ji394t      : 美食界限定
推 D122        : 惡魔大蛇:我大哥終於登場了 來幫我們種族平反吧
推 newtonyd    :  這時候用遠距武器攻擊 讓阿卡沒有食物補充就好了
→ newtonyd    :  送怪物去當阿卡的食物 只是為了讓阿虜吃到青蛙的設
→ newtonyd    : 定
推 dante0127   : 藍尼一整個旁白XDD
推 justiceee   : 刺激啊！
推 alittlefat  : 二狼 : 留兩隻沒玩壞就是拿來當解說役的(誤
推 saadrupbn   : 會不會松從裡面 竹從外面。梅再裏空間一起料理
推 andolphin   : 原來是三檔骨氣球啊！我還以為是美食巨錘呢？
推 bingreen    : 鐵平gg死亡宣言