作者DarkFog (得勝的心)
看板TORIKO
標題Re: [地雷] 388 英文
時間Wed Sep 21 21:49:33 2016
簡單翻譯試看看....
防雷
Page 1
三虎：(他的美食細胞....美食惡魔將自己餵給阿虜?)
阿卡：(我一定要....將他的"食慾"占為己有!)
阿卡：哭得很盡興是吧？你看來滿釋放的，不是嗎？阿虜？
Page 3
阿虜：即便是自己流到我嘴巴內的眼淚，都好美味啊....
阿卡：這樣的話，改嘗嘗我的拳頭如何？
Page 5
阿虜：就像當你長大成人之後，幼時玩耍的公園是如此的狹小....
地球現在感覺好渺小啊....
阿虜：這是甚麼感覺？感覺有股狂暴的食慾在我裡面.....
Page 6
阿虜：原來，這就是GOD的力量....
Page 7
阿虜：總算是完成我全套菜單中的主菜了。
這都要感謝大家啊....
Page 8
阿虜：最後就剩下我的"肉料理"，.......(中間這句看不太懂，所以翻不出來)
我的全套菜單就完成了....現在....
阿虜：現身吧！ＮＥＯ！
阿卡：(他....他發現了啊....)
Page 9
猴王：嗨~~~~~~
阿卡：基罵系安抓？
阿虜：班比納，你吃下ＧＯＤ之後恢復了啊？太神奇了.....其他的八王呢？
阿虜：(馬王...牠生產的時候耗盡了大部份的精力，現在重生得很慢....
烏王...直接被NEO吃掉的部位看來很難重生啊....
蛇王...看來牠是凶多吉少了....)
(阿虜.......)
Page 10
小松：GOD料理完成了！我們準備好了！
阿虜：(小松...)
阿虜：沒關係，我可以等，我希望其他人可以先吃...
沒有八王和大家的幫忙，我早就掛點了。
即使只是一小口，我都希望他們可以先吃。
可可：不要再耍帥了，阿虜。我們不介意最後吃的。 (差點認不出是可可....)
Page 11
阿虜：可可！薩尼！澤布拉！
阿虜：小松，幹得好啊！
Page 12
阿卡：基罵系安抓？你們以為可以扭轉局勢嗎？你們這些小蒼蠅....
三虎：不是....
Page 13
三虎：從我們一現身開始，局勢就已經完全扭轉過來了....
阿卡：(他在斯塔死掉之前幫他麻醉了嗎....)
阿卡：三虎啊，你從以前就很善長虛張聲勢，不是嗎？
真是太可惜了啊，差一點你就可以到達那個境界了...
阿卡：你的怒氣差一點就可以跟我的食慾不相上下了...
之前你一直散發出"美味".....
但依我看來，你還太嫩了.....
阿卡：快問快答，你們知道我們究竟為何要進食嗎？
只是為了吃？只是為了吃飽後能啪啪啪，繁衍後代嗎？
Page 14
阿卡：不是....我們吃純粹是因為食慾驅使我們去吃。
我們進食，或許是因為要生存和保有我們的種族，
但不是為了跟其他人分享任何東西。
終究來說，食慾是天生自私的慾望。
食慾，是凌駕於一切的慾望。
即使你想殺了自己，你依然無法停止食慾。
(為甚麼...即使我這麼傷心難過，我還是會感到饑餓，肚子還是會叫...)
Page 15
阿虜：我們難道不是因為你跟弗洛澤的愛而誕生的嗎？
又或是我們是從"食慾"誕生的？
阿卡：.....純粹是食慾。
阿卡：不管是愛，或是憤怒....
阿卡：都會滋長、爆發、變成塵土，最終消失不見。
阿卡：跟食慾比起來，食慾是恆久遠、永不腐敗的。
而愛或憤怒，只能慢慢枯萎、毀壞，然後死去。
三虎啊，即便是你的憤怒， 終究是無法打敗我的食慾...
Page 16
三虎：我的憤怒？若是它真有消逝的一天，我還真是期待那天的到來...
阿卡："美味"亦然。地球的美味已經到了極限。
阿卡：所以建構累積起來的，終究會爆發並粉碎。只有"美味"，是永遠不會消失的。
"美味"只會轉化成另一種"美味"，不像你那可悲又毫無意義的情感。
但是...只有一種情感，是我一直熱愛其美味的...
Page 17
(就讓我好好享用，你們的"絕望"吧！)
阿虜：啊！他想直接將整個地球捏碎！！！
PAIR：開始了。
阿虜：PAIR!
PAIR：聽好了，不論發生甚麼事，都不要感到絕望。
(地球內部) 第0大陸的入口
愛丸：唔....我撐不下去了，我的身體已經到極限了....
那道光是！？
Page 18
愛丸：我到甚麼地方了！？
--
防雷頁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.13.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TORIKO/M.1474465777.A.5CE.html
推 wysptt : 推 09/21 21:55
推 guardian128 : 推翻譯 辛苦啦 09/21 22:05
推 barry630621 : 推 09/21 22:15
推 hygen : 這集在講佛理，食慾是貪，憤怒是瞋，不論貪贏還是瞋 09/21 23:33
→ hygen : 贏，都離不開痴阿，食慾強的永遠陷在無窮盡的食慾 09/21 23:33
→ hygen : 黑洞裡，憤怒強的，永遠活在憤怒的火海裡，無論那 09/21 23:33
→ hygen : 個，都是苦海，苦海無邊，回頭是岸阿~~ 09/21 23:33
推 tonychen15 : 推樓上 09/21 23:38
推 Hikkiaholic : 假的 都是假的 09/22 04:13
噓 nightyao : 所以最終放下我執(獨享)法執 09/22 08:12
→ nightyao : 法執(只吃飽)，達到無我的境界或說是無住相(不論補 09/22 08:14
→ nightyao : 獲等級) 09/22 08:14
→ nightyao : 然後等施一切(分享美食) 09/22 08:15
推 WeiChunYe : 乾 原來美食獵人也這麼深的含義 09/22 09:01
推 solomn : 佛法獵人 09/22 20:33
推 jingyesi : 推4樓 09/23 23:01