[問題] 請教有關日治戶口名簿用語

[proden (雨琴相逢)]

是這樣的
我申請了日治戶口名簿之後
解讀某個祖先的遷徙紀錄的時候
發生了不可解的矛盾
牽涉到一個公文句法的解讀跟一個專用字"轉寄留"
網路上所有關於轉寄留這個字的解釋都抄來抄去
只說這是在非本籍的寄留地再次遷徙
但我解讀一個特定祖先的時候
發現怎麼解釋都不通
名簿上的"事由"欄
頻繁出現一個句法
"某某地址"+"日期"+轉寄留
那無論我解讀為在那個日期從某某地址遷入現居地
還是那個日期從現居地遷入某某地址
都兜不起來
請問各位高手
這個句法的解讀是前者還是後者?
非常感謝大家的熱心
拜謝m(._.)m

--
推 MicroGG: 幹他選的上台北市長我表演自含懶叫
一年之後.......
推 MicroGG: 選後練了好幾天了，還是含不到...
推 MicroGG: 馬的，我還以為不加頭十九點五公分可以含的到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.0.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-history/M.1554476422.A.0AB.html
推 Richter78: 整個句子列出來才能解讀
→ st900219: 圖