推 bewealthy: 推懶' 懶頭 (北四縣) 09/07 13:10
→ bewealthy: 我會講:「快樂就係懶尸無分人扭著」 (南四縣) (扭 09/07 13:12
推 Tiunn: 懶尸是閩南語 09/07 16:24
推 leonjn: 偷懶動詞有說"賣懶" 不過普遍比較常聽到形容詞"懶尸" 09/07 22:57
推 leonjn: saˊ/saˋ著 是抓到的意思 有人寫抓 我不知道是不是本字 09/07 23:00
推 neomozism: 感覺"懶尸"對應國語應該是"懶惰",和"偷懶"意思不一樣 09/07 23:08
→ neomozism: 但我也想不到客語怎麼表達偷懶,說不定真的沒有這個詞 09/07 23:10
→ jjXie: 我聽過一個詞念起來像用閩南語念「洛逃」然後我又會想到駱 09/08 01:40
→ jjXie: 駝,聽到的例子是:你不要在那「洛逃」,緊來做代誌。 09/08 01:42
→ jjXie: 感覺像是在講偷懶的這個行為。 09/08 01:43
推 bewealthy: 懶尸也是客語。梅縣也這麼說。 09/09 06:35
→ zoobox: 對啊,我從小就被罵「lanˊ siiˊ」啊!XD 09/09 08:06
推 coreytsai: 閩南語: 摸飛 (moo5 hui1),意指偷懶/打混/摸魚。 09/10 12:15
→ coreytsai: 懶屍 (lan2 si1),意指懶散,只當形容詞。 09/10 12:15
→ coreytsai: 貧惰 (各地發音不同,我常用 pin5 tuann7/pan7 tuann7) 09/10 12:18
→ coreytsai: 指懶惰/懶得,形容詞或副詞,例:貧惰出門 (懶得出門) 09/10 12:19
→ coreytsai: 回到問題,我會用「摸飛」,另查到「洛逃」,意同。 09/10 12:21
→ coreytsai: 又,閩南語和客語諸多詞彙相同,只差在發音,所以共用 09/10 12:23
→ coreytsai: 詞彙描述同一件事是很正常的現象。 09/10 12:23
→ zoobox: 感謝各位前輩的回答與回應!獲益很多!^^ 09/11 09:12
→ saram: moo hui嗎啡. pin(pan) tunn笨惰. 09/11 13:11