[詞彙] 欲吃蒼蠅的人自己"?"

[Maggette (50)]

如標題

這句話如果是以閩南語為母語的人應該不時聽到，

「欲吃蒼蠅的人自己『合』」，

指的是自食其力，想要好處就靠自己動手的意思。

在此想問"合"字的意思，這樣的寫法正確嗎？

字面上聽起來像是動物獵捕時，叼走獵物的動作。

有人知道更多的函義嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.80.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1416688031.A.8C4.html
→ regeirk: 有閉上嘴巴的意思 我家小狗吃蝴蝶 也是用"合"
→ s93015a: 『合』應該沒有問題，倒是『蒼蠅』應該是『胡蠅』
推 huangweirong: hap
→ saram: hap 是動詞,伸手掌迅速將小物體抓貼在掌心中不使其逃逸.
→ saram: 有人反應快能抓蒼蠅.但不會吃吧? 那是笑話.
推 KangSuat: 欱(hap4)
→ KangSuat: "欱胡蠅"=喝西北風
→ saram: 有鄉間人語:"hap水雞"(捕青蛙),"你hap有無?"
→ saram: 古早人夜間持電土燈,到田裡找青蛙,下網羅之.
→ KangSuat: 很傳統的生活..如果我也繼承祖業,現在也許是個海口人
→ Maggette: hap水雞頗為傳神，也知道這說法，但平常不易脫口而出
→ KangSuat: 使用頻率和生活經驗息息相關
→ Maggette: 說得好，完全同意
→ KangSuat: 就像我外嬤年輕時在蔗園"縖蔗篾仔",到父母輩時已罕聽聞
→ KangSuat: 她小時候是要摘野菜回來家中煮的,一些菜名我從來沒聽過
→ KangSuat: 她的一些用詞也和我不同,有一次我說流浪貓是"野貓"
→ KangSuat: 她說不對,是"山貓"
推 jjXie: k大你說的"縖蔗篾仔"的篾是念ha5嗎？
→ KangSuat: 縖(ha5)
→ saram: 那"山"是形容山林野外之處.台灣多丘,許多動物覓其間.
→ saram: 如"山羌/山貓/山產...."詞.
→ KangSuat: 山貓一詞讓我想到純野生種的貓,有些意想不到
→ KangSuat: s大這麼說,我才想起"山寮"指的是外圍的聚落,不一定有山
→ saram: 流浪貓不等於野貓.但是大半的都市流浪貓都是野生的品類.
→ saram: 野生貓是無法抓來養的,牠不聽從人類,會逃跑.
→ KangSuat: 貓之野望...