推 takenzo: 花飛，青飛，三濱魚，是這個吧 02/03 21:59
推 incandescent: サバ 02/04 21:53
※ 引述《HardRealTime (really hard)》之銘言：
: 各位愛台語的板友們大家好～想請問一下常被拿來做成罐頭食用的鯖魚，
: 用台語該如何稱呼呢？
: 小弟我是有在網路上查到「花飛」這種說法（大多數），但在我家族裡都是說
: 「三關魚」，而這種稱呼在網路上幾乎找不到......只找到有些人稱「三文魚」，
: 然後查資料找到 三文魚 = 鯖魚 是錯的＠＠
: 所以想請教一下，三關魚這種稱呼正確嗎？ 多謝！
: （不一定要說正不正確，有人也是這樣稱呼的嗎> < ）
: p.s. 小弟家族源自（？）嘉義布袋旁邊的其中一鄉。
鯖魚台北和宜蘭這邊是講 ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一
鯖魚的幼體叫 ㄏㄨㄟ ㄏㄨ一˙ ㄙㄨㄣ ㄋㄚˋ
東港和小琉球是講 ㄘㄟ ㄏㄨ一
至於原po講的三關魚 雖然我也講過這個詞
但在我的腦海中是稱呼某種醃漬過的不知道魚種為何的鹹魚@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.125.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1422949636.A.544.html