推 sitifan: Goa2 kan-tan kong2 gin5, m7-bat kong2 tang3. 04/25 13:33
請教逐家，若是照逐家个語感來看，gîn 佮 tàng 敢有差？
敢是攏指這號款？
http://i.imgur.com/X7gzM2S.jpg
《甘字典》gîn: to frown and look with the white of the eye.
* bak8-tsiu gîn: to frown and look with the white of the eye.
* gîn--guá: to look so at me.
《甘字曲》tàng
* tàng-bak8: to stare at one in an angry or displeased manner, showing the
white of the eye very much.
* kap-guá tàng-bak8: he stared angrily at me, turning the white of his
eyes.
* bak8-thâu tàng-tàng: eyes naturally showing much of the white, apt to
suggest the idea of displeasure.
* bak8-tsiu tàng-tàng: eyes naturally showing much of the white, apt to
suggest the idea of displeasure.
位《甘字典》來看，差別蓋成是 tàng 有生氣，gîn 無一定咧生氣。但是我想無
啥乜時陣會按呢？
註：《臺日典》用仝一字，真[亻惡]分辨，所以我 tàng 無寫漢字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1429935618.A.949.html