[請教] 阿媽你[] []佇佗位

[Ricas (小寰)]

最近在研究臺語漢字。

阿嬤妳今嘛在叨位 是 歌詞寫的，可是都不是正確的漢字。

ㄚ  ㄇㄚ ㄌㄧ  ㄐㄧ ㄇㄚˋ ㄉㄧˇ ㄉㄜ ㄨㄧ
a   ma   li    tsi  ma     ti     to   ui
a   ma   li    x    x      ti     to   ui
阿  媽   你    [ ]  [ ]    佇     佗   位

我最後猜到應該是 tsit ma 查出來是讓我很驚訝的 這馬。但
有沒有人知道這是什麼典故，為何「這馬」是「現在」呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.203.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1431020080.A.0B9.html
→ Ricas: https://www.moedict.tw/'%E9%80%99%E9%A6%AC
推 papaganono: 其實找不到字 借字兜音是唯一一途
→ papaganono: 佇 佗 也是借字 都不是本字
→ papaganono: 佇的本字應該是「著」
→ papaganono: 佗的本字則更不知道了 至少我不知道 搞不好根本不是漢
→ papaganono: 語詞素 是閩越語
推 tiuseensii: 華語也不少借字。吃chi本音ji2,的de5本音di4,習慣而已
推 mapleflute: 佇的中古本字應是著；著的上古本字可能是宁
→ mapleflute: 順帶一提，這裡的li/lu本字是女
哇。非常感謝大家的解說。
※ 編輯: Ricas (49.216.203.208), 05/08/2015 10:16:02
推 KangSuat: 除了女,"子"很可疑,有"你"的意思,"李"的讀音不知是和木
→ KangSuat: 相關,還是和子相關
推 annisat: 語言標準化工程(社語)跟尋找正字(史語)是兩個不同的努力
→ annisat: 方向，雖然在漢語方言的例子，兩者有很大一部分是重疊的
推 KangSuat: 青青子衿，悠悠我心。讓我想起府城商人莊汝襟。