Re: [詞彙]荔枝

[edoyasuhiko (御久佐武)]

※ 引述《mito620 (水戶)》之銘言：
: 小弟南部人
: 從小到大聽長輩講荔枝
: 都是唸ㄌㄞˇ基
: 來到中部唸書工作
: 發現周圍的人都是唸乃基
: 不知道如何將荔跟乃這個音連結
: 台語中有乃這個音的詞彙是不是不多？

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0305

方言詞彙

鹿港偏泉腔  nai6-tsi1

三峽偏泉腔  nai7-tsi1

臺北偏泉腔  nai7-tsi1; lai7-tsi1

宜蘭偏漳腔  le7-tsi1

臺南混合腔  lai7-tsi1

高雄混合腔  lai7-tsi1

金門偏泉腔  nai7-tsi1

馬公偏泉腔  lai7-tsi1

新竹偏泉腔  nai7-tsi1

臺中偏漳腔  nai7-tsi1


其實ㄋn和ㄌl兩個都是齒齦音（舌尖音）
　
發音時，舌尖頂住上排齒齦。且兩個都是濁音（要震動聲帶）
　
講白話一點就是「ㄋ跟ㄌ發音很接近」

所以很容易受影響而改變


典型的例子像是「好冷」講成「好ㄋㄥˇ」

粵語「你(nei5)」讀成「里 (lei5)」

韓語「道路」念「do lo」，「路線」念「no seon」

     有些漢字在字頭的時候l的音會變成n的音


所以很多語言都有l和n轉換的現象

其他詳見「台閩語齒齦邊音與鼻音的交換型式」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.35.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1433313431.A.5D0.html
推 STARET777: 一般來講l聲母的舌尖位置略後,但閩南語卻共n、t、th同
→ STARET777: 部位,僅送氣不同,所以帶有d的音色
推 s93015a: 『很容易受影響而改變』如我在原文的推文中提到的，主要
→ s93015a: 影響因素就是韻母鼻化與否
→ s93015a: 至少在閩南語是如此，而『好冷』這個例子也是
→ s93015a: 其實仔細聽的話不是讀成ㄋㄥˇ，而是韻母直接便子音-ng
→ s93015a: 連帶使前面的l變n，就變成nngˇ了
推 Lhanas: 樓上原文推文講得非常清楚，當然選用哪一種有次方言上的
→ Lhanas: 偏好
→ Lhanas: 這篇講 n/l 語音上的相似度是另一個議題，韓語還牽涉到頭
→ Lhanas: 音法則
推 dowyguy: 不好意思，請問這個各地腔調要怎麼查詢？我看了操作說明
→ dowyguy: 找不到耶，可否稍微講解一下，謝謝
→ KangSuat: 1.搜尋"台灣閩南語常用詞辭典"
→ KangSuat: 2.點選"詞目音讀",空格輸入"荔枝"
→ KangSuat: 3.看到 方0305 游標移過去就出現了
推 dowyguy: 謝謝K大^_^