分詞連寫

[Chengheong (Hohlolang)]

越南文和韓文都不使用漢字
韓文分詞連寫，越南文卻不用。
好奇怪!
https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t
如果台語白話字像越南文一樣不分詞連寫，
恐怕讀起來會比較困難。

--
「耶和華啊，我曉得人的道路不由自己。行路的人，也不能定自己的腳步」。
（聖經耶利米書10:23）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.63.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1434550028.A.5D5.html
※ Chengheong:轉錄至看板 S-Asia-Langs                              06/17 22:08
推 Ricas: 關於語言發展需要很大的實驗精神與勇氣。可能不比愛迪生
→ Ricas: 最終創造了電燈泡來得簡單。如此我一直覺得任何方法都可
→ Ricas: 嘗試看看。例如連寫、以及分開寫都嘗試看看...
推 annisat: 有耳聞研究，即使像越南文全部分詞寫，眼睛閱讀的模式還
→ annisat: 是會有詞的效果喔
推 ckpiano: 因為韓語主格受格後方得加格助詞, 還有冠行詞修飾法
→ ckpiano: (即日語連體修飾)分斷點非常明確、自然
推 ckpiano: 越南語跟漢藏語泰語都屬孤立語, 沒有這種現象, 所以一般
→ ckpiano: 都習慣不斷開來書寫
→ Chengheong: 那閩南話也是漢藏語，為何白話字一直都是分詞連寫
→ Chengheong: 普通話的漢語拼音也都是分詞連寫，從無例外。
推 annisat: 連不連寫好像只是習慣，沒有什麼理由。像泰語是孤立語，
→ annisat: 梵語是曲折語，但是兩者的系統都不分詞