推 neomozism: 3.[亻恩] 俚 5.恁衰過(意思是可憐) 6.毋使 07/31 23:50
→ yduiy: 真的很感謝!解決長期的疑惑! 08/01 01:45
最近發現某些客語的詞彙從小就聽到大也用到大
但是找不到漢字的寫法應該怎麼寫
所以來請教各位
以下的讀音與用法應該是以海陸和北四縣為主
1. denˋ(搆)不到
2. 該(liaˊ)粽改 (那些/這些)
3. Aㄋㄧ (應該是我們的意思)
4. 憨切 (感嘆詞)
5. 按coiˇ goˋ (我本來以為是寫成"罪過"，但好像不是，大概是浪費的意思)
6. 無ㄙˊ (不用、不需要)
不好意思讀音的表現非常混亂
希望還是能讓大家看得懂!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.211.67
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1438349802.A.373.html
※ 編輯: yduiy (140.112.211.67), 07/31/2015 21:45:01