[請教] 國片《破風》造成的爭議

[bmtuspd276b (這啥)]

《破風》這部片的取名似乎引發了一些討論

以 #1LmDVtjl (TuTsau) 這篇文章為例

此文原PO認為關於自行車競賽的片取名破風很莫名其妙

因為破風在台語中指爆胎或漏氣

雖然推文中有人表示其實片名是取自自行車車隊中的"破風手"



推文有人說他只聽過"破輪"(phuà-lián)

但原PO表示在他生活區域中常聽到"破風"的用法


在此想請教各位大大

台語中用"破風"表示爆胎的用法真的存在嗎?

這種用法究竟是哪些地方會講呢?

感謝各位大大

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1438851229.A.B39.html
※ 編輯: bmtuspd276b (140.112.77.18), 08/06/2015 16:55:04
推 njnjy: 破風 是指輪胎漏氣 也可以說漏風  爆胎是磅輪
推 njnjy: 不過這個詞好像較常用在球漏氣
→ WILLOWWUNG: 那台語要怎麼表達"破風"?
→ yoxem: 用文讀音？
推 noobie: 記得一開始這爭議是吳育昇引起的，#1LV0InZV (Gossiping)
→ noobie: 也一直有人說他們會用台語講「破風」來表達爆胎，卻始終沒
→ noobie: 人指出他們說「破風」的區域是哪邊，我也一直很好奇...
→ bmtuspd276b: 我可以問一下njnjy大"破風"和"磅輪"的讀音嗎?
推 njnjy: 就 破病的破 磅米香 的磅  輪 lián
推 njnjy: 輪 教育部 跟台文中文辭典 口音有差異  我是後者
推 nsk: 小時候常說 後壁風無輪 XXD
→ tiuseensii: 輦 lián
→ bmtuspd276b: 謝謝njnjy大。另外可以請您說一下您哪裡人嗎?
推 njnjy: 我雲林人