Re: [請教] 上一代的遷居與台灣年輕人母語的失落?

[stukatw (Stuka)]

我也是三重人但目前已移居美國
前兩個禮拜有高雄來的同學到我家玩
他們兩個小孩都是會講台語的，但都
不肯說。這已經不是第一次看到/聽到
這樣的情形了。感覺學校有種魔力會讓
人不願意說台語

我們家小朋友念書是講英文，但看到我
都會自動轉台語，所以那個不讓小孩講
母語的"魔力"至少在我住的地方是看不到
的。相當好奇為什麼台灣的學校有這樣
的氛圍。很想有機會去台灣的小學看看到
底是怎麼回事

話說我去年有回三重一趟。公園裡的小孩
已經都聽不懂台語了。要聽台語只能去夜
市

台語演變成今天這樣的局面真的是完全意料不到
去年返台一趟受到很大的震憾，常常想到會
很難過。更難過的是親朋好友都很好奇為什麼
不跟小孩講北京話。唉…連自已福佬人都要
將自已的文化捅一刀的話，還有誰能怪呢？



※ 引述《inosen (小王子的冒險)》之銘言：
: 要看世代
: 我1975年次台北縣三重出生
: 外公那代到台北落地生根
: 我家在我小時候都講台語
: 那時全三重也是台語強勢
: 現在的世代不知
: 但我女兒現在跟我在台南市區生活
: 他三歲後去幼兒園後就不跟我講台語了
: 所以這大概是普遍現象無關南北
: ※ 引述《yduiy (奶茶)》之銘言：
: : 我記得我看過一種說法說母語的失落除了受到大眾媒體與教育很大的影響之外
: : 上一代從家鄉遷居到語言混雜的外地工作也是讓台灣年輕人失落其母語的原因之一
: : 譬如上一代可能從雲林遷到新北工作(雲林人好像有很多在新北打拼)
: : 下一代在新北生長，家長在家庭中用華語和小孩對話，他們接觸到的也常常是華語的語
: 境
: : 所以下一代就開始在日常生活中只慣用華語了
: : 但是因為這不是我個人的生活經驗，我也暫時沒有頭緒如何找相關的文獻
: : 所以想請問各位是否曾經看過相關的文獻?或者各位就曾經有經歷過這樣的狀況?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.66.82.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1440473855.A.2CC.html
推 dowyguy: 我有個朋友,他的親人有很多移民到美國,情況也是跟你一樣
→ dowyguy: 在家講台語,在外講英語,我也不懂為什麼台灣父母不教小孩
→ dowyguy: 母語，下次來問問親友好了，除了習慣還有什麼理由呢？
推 RIFF: 通常是大人的因素  為了讓孩子更快學會官定文化
→ saram: 集體性的價值取向.
→ saram: 如同平埔人的改變生活語言模式,集體向一個強勢語文靠攏心理
→ saram: .每個地區的傾向都不盡相同.不過起初都與教育工具有關.
→ saram: 如近代新加坡教育系統以英文為重點,其他語言只點綴.
→ saram: 由於建國初期左派勢力(華人)的陰影,與政治上必須尊重馬來亞
→ saram: 及馬來族,奠定國語為馬來語(新加坡國歌歌詞為馬來文).
→ saram: 而官方語文為英文.華語則少用.長期下來影響了語言區塊.
→ saram: 好處是有個各族通用語文,簽約等商務方便又能與外國接軌.
→ saram: 如果像印度那樣各語隨人用,到最後衝擊結果還是要出現一個
→ saram: 相對強勢的語言來領頭.
→ saram: 各族人民在群居,通婚,語文應用後,終會穩定下來使用共通語.
→ saram: 如北部客家群,東部原著民群,都已經擅長說台語.在市集裡,我
→ saram: 們可聽到略帶口音的台語,都是這些人說的.
→ saram: 那些遠居城市裡落戶的客家人,年輕一輩的大都不會聽說祖語.
→ saram: 三代同堂的年代不再,單親,三口之家越來越多,人就不會堅持說
→ saram: 祖先語言,而盡量向居住環境,教育環境的強勢語靠過去.
→ saram: 但首要條件是,他必須已經會使用這語言.
→ saram: 如老阿罵沒受教育,她只會說一種語言,那麼她對自己人也
→ saram: 只能這樣說.但是她要是會另一種文化強勢語,她極可能用這
→ saram: 語言來教導小孩子.
→ saram: 一個媽媽,兩個媽媽,多個媽媽同時有這種行為,就能掀起一股
→ saram: (下一代的)母語改變大風潮.
→ saram: 這種風氣在台灣大約有四十年以上,從北部開展.