推 tiuseensii: 無影無跡 10/07 08:44
嗯,稍微查了一下,發現與自己原來想的差好多
下面這個網址是我覺得應該解釋得比較切合原意
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319000010KK11496
順便手癢,改了一下漢字,有好幾個字不確定,還望各位先進指教,謝謝
干樂
一條棉仔線踅啊踅 阮的心情從來攏袂怨慼
以為從今以後你我雙人 永遠袂閣再分開
心頭親像針佇咧揻 閣若柴箍有一支鐵釘仔咧
從來不捌問阮敢嘛有意 踅啊踅啊費心機
若分開來放阮就伊 親像囡仔官伊無聊的趣味
我若無魂有體的柴箍 綴著你的目色佇咧踅啊踅
毋想伊全然沒藥醫 敢是男男女女永遠的心病
我若無魂有體的柴箍 親像干樂佇咧踅啊踅
毋想伊的花言巧語 敢是棉仔線來縛著袂分離
無影無一隻空喙跋瀾 害阮親像干樂佇咧踅啊踅
愛人啊搭心肝 感情毋通烏白咒誓
你若親像一个囡仔官 定定揣人釘孤枝的
驚會無命
※ 引述《rozenflora (小瑜)》之銘言：
: 這首歌暗指好多東西 雖然我會講台語
: 但我領問力太低 無法了解這首歌的意境 囧
: 麻煩板上有人聽得懂這首歌的人給我一點指教，謝謝。
: https://www.youtube.com/watch?v=DFIpr0YMelQ
: 歌詞是這樣的：
: 陀螺 葉璦菱
: 作詞：陳昇 作曲：楊騰佑
: 一條棉仔線繞啊繞 阮的心情從來都袂怨切
: 以為從今以後你我雙人 永遠袂擱再分開
: 心頭親像針在那錐 擱那柴頭內有一隻鐵釘仔哩
: 從來不曾問阮干也有意 繞啊繞啊費心機
: 若分開來放阮就伊 親像囝仔官伊無聊的趣味
: 我那沒魂有體的木塊 隨著你的目色在那繞啊繞
: 不想伊全然沒藥醫 敢是男男女女永遠地心病
: 我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞
: 不想伊的花言巧語 講是棉仔線來縛著袂分離
: 沒影沒一隻空嘴博爛 害阮親像陀螺在那繞啊繞
: 愛人啊搭心肝 感情不通黑白咀咒
: 你那親像一個囝仔官 常常找人釘孤枝ㄝ
: 怕要沒命
: 我認為這首歌是女生自比陀螺
: 但其他名詞大部分都搞不太懂倒底暗指些什麼：
: 「一條棉仔線繞啊繞 阮的心情從來都袂怨切」
: 這條棉線指的是誰?男生?女生?還是其它牽絆?
: 「心頭親像針在那錐 擱那柴頭內有一隻鐵釘仔哩」
: 如果女生是陀螺 那他是突然發現陀螺裡面有一根鐵釘讓他心痛嗎
: 可若假設女生是陀螺 他不是早該知道會有一根釘子在陀螺裡了嗎?
: 「從來不曾問阮干也有意 繞啊繞啊費心機」
: 是誰問女生有沒有什麼意思? 是棉線還是打陀螺的人?
: 繞棉線指的是什麼? 繞來繞去是在繞什麼?
: 誰費了什麼心機?
: 「若分開來放阮就伊 親像囝仔官伊無聊的趣味」
: 放阮就伊是什麼意思?
: 伊是另一顆陀螺嗎?還是打陀螺的人?
: 可是那男生到底是線還是陀螺還是玩陀螺的人?
: 這邊的囝仔官指的是什麼?是男生還是隨便一個路人小朋友?
: 「愛人啊搭心肝 感情不通黑白咀咒
: 你那親像一個囝仔官 常常找人釘孤枝ㄝ
: 怕要沒命」
: 最後天外飛來加這一句到底是想表達什麼?
: 釘孤枝(比陀螺?)有什麼意思?
: 如果女生是一顆陀螺 那跟他比的另一顆陀螺指的又是什麼?
: 怕要沒命是陀螺還是打陀螺的人?
: 這首歌旋律優美，很想知道歌詞意涵
: 麻煩板上大大解惑了 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.247.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1443691002.A.6D6.html
※ 編輯: dowyguy (114.44.247.196), 10/01/2015 17:17:57