[請教] 在"上面"的講法

[TKnR (阿魯)]

原PO平常都講台語，南部人

在某次高中上游泳課的時候，水上浮著一些葉子的樣子
我就跟我同學講「水ㄟ"勞頂"有東西」類似這樣
後來我同學就笑著說「你也太可愛了吧，說"勞頂"」

當時我就有點錯愕..在腦袋想了一下才知道
原來我平常一直在表達的"上面" 我會說成"勞頂"
按意思翻那是"樓上"的意思
當時被糾正時，我還有點逞強覺得這應該不會很奇怪吧?
想說其他人或許也這樣用？畢竟到高中才第一次被點出這個問題


過了很多年，在今天吃飯的時候，我又說出了這個詞
然後偶然被我媽的吐槽驚醒

內容就是配菜有三塊白帶魚，放置法就是下面兩塊，中間疊上一塊(金字塔形狀)
於是我就從最上面那塊開始夾

後來我爸就說:你怎麼會夾那塊有"肚"，應該夾下面的（有肚的比較難"ㄔㄥˋ")
我就說:啊它就壓在勞頂啊
爸:勞頂(我以為只是在重複我的話而已)
結果我媽就笑著說:哈哈對啦 他都說勞頂勞咖

被這樣吐槽後我又恍然大悟了
原來這樣講真的很奇怪..？

我以為是以前在家裡學來的，沒想到連我媽都覺得這用法很怪
反正不管什麼，平常只要想表達在上面 我都講勞頂（大概覺得比"頂管"、"頂面"順口)

不知道有沒有人也跟我一樣
或是同樣覺得很怪的?

這用法平常到底流不流通呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.130.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1445604969.A.526.html
推 papaganono: 你覺得你頭髮樓上那頂帽子戴起來怎樣？
因為已經習慣了 所以如果有人跟我說這句話 我一點都不會覺得怎樣w
但他們有覺得怎樣才是問題..
推 liaon98: 都講頂頭
單聽詞我會以為是另一邊那一頭的意思
※ 編輯: TKnR (106.1.130.74), 10/23/2015 21:13:49
推 annisat: 我用頂懸 我真的沒聽過用樓頂來表達頂懸的
→ liaon98: 倒是我媽都用頂懸表示樓上 偶爾才用樓頂...
推 regeirk: 頂懸啊 怎麼會講樓頂咧
→ regeirk: 台南住30年沒聽過
推 Sinchiest: 南部頂面 ~   中部面頂~
推 njnjy: 面頂 頂面  也有人講頂仔
推 kevin0727a: 面頂、懸頂、頂懸
推 KangSuat: 沒聽過，我都講頂懸、頂懸頭、頂面
原來真的很怪啊，我用了很多年都沒自覺...
※ 編輯: TKnR (118.232.254.104), 10/24/2015 19:48:21
推 papaganono: 沒關係 原po 我長大才發現我吧 巴士跟瓦斯搞混了
→ papaganono: ba-su ga-su 都被我當 ba-su
→ TKnR: XD 還好我都念la su
推 papaganono: 樓上你。。。
推 dowyguy: 我都説面頂，其實有時會不小心搞錯，像我小時候還以為半
→ dowyguy: 統鞋是公公鞋==
→ stratford: 頂懸吧
推 freedom12360: 勞頂有啊!! 茄萣人留
→ ckpiano: 好像有時候會講「頭頂」來代替「面頂」
→ medama: 我都說 頂懸
推 kaaaaat: 習慣講面頂
→ lady012266: 叮官ˊ啊
推 aq1: 面頂+1