[詞彙] 佇咧

[s93015a (水瓶珩)]

華語的『在』可以做介詞用，例如：在家
          也可以做助詞用，例如：在睡

鶴佬語對應的介詞是『佇』ti7，例如：佇厝
            助詞是『咧』teh，例如：咧睏

日常生活中，聽過有人佇和咧混用
甚至把『佇咧』當作一個詞彙用，既可做介詞也可做助詞
台灣閩南語常用詞辭典收錄了『佇咧』一詞，卻認為其為連詞，以下節錄其釋義：

『在、正在。連接主詞、主語的現在進行中的動作或是位置所在地。例：伊佇咧睏。I tī
-leh khùn. (他正在睡覺。)；伊坐佇咧遐。I tsē tī-leh hia. (他坐在那兒。)　』

個人認為第一句的佇咧是助詞，第二局則是介詞，怎會是連詞呢？



無論如何，常覺得『佇咧』其實是贅字的用法，我阿嬤從來不會把佇和咧混用
不知道有多少人將佇和咧混用？
是否是受到華語的影響？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1448443572.A.6FD.html
推 KangSuat: 伊坐__遐:(1)ti7 (2)leh8 (3)ti7-eh8
→ KangSuat: 伊__睏:(1)leh8 (2)teh8
leh和teh通用不對立，意思完全一樣
→ KangSuat: 第一句還有(4)eh8
(3)(4)有聽過但不會用
(1)用在『遐』是強調重點時，常常附加手勢指出『遐』在哪裡
(2)用在『遐』非強調重點時，『遐』可以直接省略變『伊坐咧』
→ william0612: "他不在家" 不是也會講 "伊謀佇咧" 算是用錯嗎?
轉成華語來說，這裡的『咧』並不是『在做什麼』的意思，而是『...著』的意思，例如：
『等咧』(等著)、『提咧』(拿著)
→ KangSuat: 無佇咧(不在)、有佇咧(在)很常用
推 njnjy: 伊坐tam遐
→ njnjy: 伊無佇ê
→ njnjy: 伊坐li遐
推 njnjy: 伊坐tau遐  以上都會聽到或用到
→ saram: 佇咧=佇e.有佇e沒?
→ saram: 咧 疑似e的增聲母字.
→ saram: 我想還有不少人這樣說.
推 njnjy: tam遐=帶有質問 獨自 li遐=回應句 他在那裡 同ti
推 njnjy: 伊坐tua3遐 上面打錯　少了伊就變命令或請求口氣　
→ njnjy: 還有 坐tha遐  你tha遐等 小tha遐咧我隨來
這串看下來的感覺是『咧』及其變體的用法很多變
但至少還沒有看到『伊佇睏』這樣的用法，所以『佇』的用法應該比較有限
這樣推論合理嗎
※ 編輯: s93015a (140.112.67.118), 11/26/2015 14:02:53
推 njnjy: 佇 不變的 正在 咧 有時只是加強語氣
推 njnjy: 無咧 有咧 袂咧 看咧 徛咧  語法太多變了
推 KangSuat: 好像還真的沒聽過伊佇睏
→ saram: 伊佇 後面要加(位置)名詞後接動詞.如伊佇這睏.
→ KangSuat: 記得也有人講tih8(相對於teh8)，伊tih8睏，但tih8畢竟
→ KangSuat: 和ti7有別