推 annisat: 原視的族語新聞會有一個小單元「族語小辭典」是在介紹一 12/17 20:36
→ annisat: 些族語的講法，並會請耆老解釋。給你參考看看 12/17 20:38
請教大家，關於原住民語言中的俗諺，不知道有沒有哪些資源是比較好的？
目前只有找到底下這一個阿美族網頁的資訊比較多：
http://www.dmtip.gov.tw/Aborigines/Article.aspx?CategoryID=6&ClassID=24
◆Makacalay（馬喀嘎賴）
原意：從蜘蛛網上的絲走過去
比喻：一帆風順
典故：根據巫師的說法，他們有一條可以通往天國的路，比蜘蛛絲還細，一般人的肉
眼是看不到的，但是巫師們卻可以藉著這條細絲，來往於天國與人間，快速又便捷。
所以阿美族人就將這句話引申為祝福人們一帆風順。
有找過《原住民族語言線上辭典》，但當中似乎沒有收錄？
希望是有原意解說的資訊，因為有一些網頁只有寫上翻譯過後的對應意思（類似上面那
句話就只寫「一帆風順」），這其實不大能理解原句的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1450347267.A.81D.html