Re: [請教] 飛機

[aidao (愛到)]

※ 引述《ray90910 (秋風夜雨)》之銘言：
: https://youtu.be/sKwIcvv__sY
: 伍佰的空襲警報裡
: 那個怎麼聽都很像飛”能”機
: (很像卵的音，飛”nng”機)
: 感覺是不是說飛卵機
: (因為投彈下來所以這樣說？)
: 我生活周遭只聽過飛凌機
: 那是某些地方還是老一輩的說法
: 有人是這樣說法嗎
: 好奇一問


  這个詞應該是對日文「飛行機」來的

　飛行機這个物件佇台灣拄出現的時
　台灣當咧予日本統治
　所以就共日本人發明的「飛行機」三個漢字吸收入來
  （「口座」嘛是一个例）
　直接用台語來讀做hui-hing5-ki
　所以hing5應該就是「行」

　後來hing5變做ling5應該是清音濁化的結果
　這款音變就佮「彼號」本來是讀做hit-ho7變做hit-lo7
　仝款意思

　啊若有的所在共ling5讀做ning5嘛真正常
　l佮n本來就真濟所在無咧分
  定定會濫做伙
  嘛定定有人共國語「冷（ㄌㄥˇ）」讀做ㄋㄥˇ
  共「娘（ㄋ一ㄤˊ)」讀做ㄌ一ㄤˊ

  親像胡適《母親的教誨》：
　『娘（涼）什麼娘！老子都不老子了！』
  胡適伊本身是安徽績溪人
　毋但績溪，基本上規个徽州攏無咧分ln
  對這篇文章就會當臆著胡適伊本身的口音矣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.246.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1450347395.A.1D2.html
推 medama: 推
推 KangSuat: 著像卵，有兮講lng7，有兮講nng7
→ aidao: 是啊，真捷聽著
推 sitifan: 我聽著的是pue-ling5-ki
有聽過
推 s93015a: 先保留，和「彼號」不一樣，彼有韻尾，連讀產生d的音非常
→ s93015a: 自然，但飛沒有塞音韻尾
推 s93015a: 文章中討論音變原理的部分舉例不太合於飛行機的例子，不
→ s93015a: 知有沒有其他例子，或者這是不規則變化
是喔？我感覺是啊
→ tiuseensii: 飛行機->飛凌機,計程車->計仁車
聽過
→ s93015a: 程的聲母本來就是t，和飛行機→飛凌機的情況還是差很多
→ s93015a: t→d和h→d不該視為同一種音變過程
※ 編輯: aidao (123.204.74.154), 12/19/2015 21:16:16
→ saram: 我在想"二行溪"後來演變成"二仁溪",h>l 的演化如飛行>飛凌?
→ KangSuat: 歸仁+仁德→二仁
推 s93015a: 根據維基，二仁溪舊名二層行溪，層字聲母ts
推 s93015a: 二仁溪的例子是類似合音字的概念，層字聲母濁化ts->dz加
→ s93015a: 行字韻母簡化ing->in而得仁字
→ s93015a: 依然不是h->l的例子
推 s93015a: 剛剛沒看清楚，改名二仁溪理由如K大所說
→ s93015a: 總之仍然不是h->l
→ aidao: 剛好二仁溪這例子特別吧
→ saram: 求仁得仁.官府大人把一勾拿掉.
推 paulmcy1216: 題外話：二層行溪我念li7-tsan3-hang5-khe
→ paulmcy1216: 這邊的行是念hing5？
推 s93015a: 其實是念hang5才對，所以前面推文只是我沒看清楚，抱歉
→ saram: 記得有一種皮革名稱叫二層皮(日漢字床革)但工人稱它二凌皮.
→ saram: 似乎計程>計仁 的例子一樣,聽者誤解為l母.