[新聞] 超強台語計程車司機

[RungTai (RungTai)]

（連結內有影片）
http://www.ettoday.net/news/20151218/615166.htm?from=fb_et_news_video

知道免車錢！超可愛運將出3題台語怎唸　網友考倒笑翻天

▲網友搭計程車，被司機的台語題目笑倒。（圖／網友Milk Lee提供）
網搜小組／綜合報導

遇到這樣的司機，你會不會成功過關？網友Milk Lee貼一段影片表示，自己上個月在北市
小巨蛋搭計程車，遇到一位超搞笑的王姓司機，只見司機說「如果答對三個單字的台語，
計程車費全免，女網友決定躍躍欲試，沒想到不管是「蝌蚪」、「蹺蹺板」、「企鵝」最
後卻答不出來，讓人笑翻。

網友Milk Lee 11月搭計程車時的奇遇，讓很多網友也絞盡腦汁。她貼影片寫道，「剛剛
從小巨蛋上計程車，司機說等一下會有夜間加價跟最近加價，我說我知道，接著司機問我
會不會說台語、如果我答對3個單字的台語，我的計程車費全免！答錯也不加錢！」
Milk自信地答應了，但連續3個問題都讓她卡住，答不出來，「問題一、請問海嘯的台語
怎麼說？問題二、草莓怎麼說？問題三動物園裡的長頸鹿怎麼說？」，Milk想說「終於有
我會的了！我說麒麟鹿，但是司機大哥說這不是真正的台語 是日語！」司機還說嚴禁偷
上網查&call out。

後來Milk不服，要求再多考幾題「蝌蚪」、「蹺蹺板」、「企鵝」……結果沒有一題答得
出來，她拍影片，告訴大家裡面有司機大哥的教學解答，「你們有幾個會呢？快把我跟阿
馬笑死了！」最後她還努力要了一張名片，但低調的司機上頭只印了王先生，讓大家對司
機相當好奇。

許多網友看了認不住說說「搭一趟上了一課」、「好想搭他的車！」、「感覺很有深度的
司機」、「好屌喔，完全答不出來」、「一趟快樂的路程！」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.253.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1450537022.A.08A.html
推 aidao: 真有心的司機
推 Sinchiest: 日語不能是臺語的話，方向盤怎麼講
推 rgtms: 樓上S大 可能司機大哥想表達的是比較原生一點的台語吧
→ rgtms: 就像fumikiri跟ping kau to一樣
→ rgtms: 不過話說我長頸鹿除了麒麟鹿以外 較常聽到的反而是
→ rgtms: 長頷(am)鹿 而不是長頭鹿耶
推 njnjy: 方向盤我攏講方向盤
推 s93015a: 蝌蚪：too7-kuainn-a2
推 s93015a: http://goo.gl/0coUvW 蹺蹺板
→ s93015a: 企鵝：徛鵝khia7-go5
→ s93015a: 海嘯：海漲 hai2-tiong3 或hai2-tiunn3
→ s93015a: 草莓：tshau2-m5
推 s93015a: 長頸鹿：長頷鹿tng5-am7-lok8，麒麟是從日語傳入的用法
推 s93015a: 司機有點有趣，把閩南語叫做台語的理由本來就有點薄弱
→ s93015a: 如果日語外來語不能是台語，什麼才是台語
→ qsasha: 蝌蚪澎湖有另外一個說法，昨天有聽到，現在想不起來....
推 njnjy: 虫奄 吪仔 iam-o-a ?
推 njnjy: 田裡很多昆蟲 植物的台語名稱都快失傳了
推 s93015a: twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=1074
→ s93015a: 馬公偏泉腔：iam5-o5--a2
→ njnjy: 看到會講台語很厲害的新聞 就感覺真悲哀
推 william0612: 跟樓上有同感 特別是講謝龍介的 在我家根本很普通啊.
推 qsasha: 對對對，iam  o a
推 njnjy: 雖然講台語真好 但是毋知伊咧臭屁啥物
→ njnjy: 蝌蚪台語 記得十多年前就有一部廣告
→ njnjy: 大人問一群囝仔 敢知蝌蚪台語按怎講
推 qsasha: 就是要把人考倒而非鼓勵學習
→ s93015a: 我倒覺得把人考倒也是一種鼓勵學習阿XD
推 liaon98: 凸顯現代人臺語能力低落啊~
推 yukiss: 台灣有些中年人老人很愛糾正年輕人台話丶或是嘲笑他們講得
→ yukiss: 袂輪轉黑白講丶導致一些年輕人乾脆就不說台語了
→ kimchimars: 推樓上，有些中老年人的態度真的會造成反效果
→ kimchimars: 揶揄嘲笑的態度，只會讓傳承更困難
→ kimchimars: 他們缺乏對不同時空環境的同理心
→ yzfr6: 方向盤 -> hong-hiong-buann (懶得標聲調)
→ yzfr6: 蚵蚪我們是講「斗棍」