[詞彙] 派生詞

[sitifan ()]

我感覺使用台語固有个詞彙來翻譯華語个派生詞(derivative)定定拄著困難。譬喻講：地
震(華語)地動(台語)；餘震(華語)?(台語)。唱片(華語)曲盤(台語)；唱片行(華語)?(台
語)。泡沫(華語)phoeh8(台語)；泡沫紅茶(華語)?(台語)。

--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.219.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1451043816.A.383.html
推 s93015a: 最基本的方法就是把漢字詞彙原封不動借來念固有的發音
→ s93015a: 當然若能發揮巧思重新創造這些詞是最好的
推 s93015a: 剛剛自己想的：摵仔茶tshik8-a2-te5如何？
→ s93015a: 摵仔麵算是常用詞，所以應該也很容易理解吧
→ s93015a: 不過連我自己都還沒用過XD
→ medama: 摵仔茶XDDD
推 paulmcy1216: 聽過人講tshiunn3-phinn3-hang5
推 griff: 摵仔茶這個詞創意超好的，應該推廣啊！！！