Re: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？

[yoxem (Yoxem)]

在下聽過
ne2-khoo3-a2 ねこ仔     源於日語貓車
khong3-be3-a2 コンベヤー conveyer
ba2-li3-a2   バリ仔　　 burry（毛邊？）
khan9-soo2   かんそう　 乾燥
khoo9-bai2    勾配       台日有 kau-phue3 這個文讀音，但就像預備一樣，多改讀
                        日語音少用文讀音
oo3-bah      オーバー   over（超過）
ba3-kah      ばか　　　 日語馬鹿有「崩牙」的意思
be1-a2-ling3-guh ベアリング bearing 軸承（？）
a2-soo2-bih あそび　　　源於日語あそび，除玩耍也有餘裕空間的意思。
基本上原po內有推文說要改正不太可能，

就像強迫現在的資工領域全面禁用debug、coding、compile、PM、NoSQL、repo.
等詞一樣，是完全荒誕的事情。而這些詞也反映台灣工業的傳入史。

只是還是希望大家能夠會用有系統的音標來標這些音，以避免失傳或大家無法正確讀。

註1：聽一位日本人說，第一音節常送氣，這點 Holo 的外來詞的多少反應這點。
註2：a2-soo2-bih 源於遊び（遊玩）沒錯，日語 goo 辭書有提到機械的餘裕空間之意。

※ 引述《bokez (玻尿酸)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MZ9a2AU ]
: 作者: ATTwo (改換獸醫回中原) 看板: Gossiping
: 標題: Re: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？
: 時間: Wed Jan  6 12:32:58 2016
: ※ 引述《bokez (玻尿酸)》之銘言：
: : 各位鄉民安安，早餐臭豆腐 麻辣鴨血 酸辣湯食飽
: : 工地文化為口述文化，少有文字圖像記載
: : 因此在日本時期的許多用語都沿用至今
: : 不只工地，相關技術的行業大致都傳承到這套語言系統
: : 像是燈光音響、水電、汽修等等都是用這個英文轉日文的系統
: : 英寸  inch  硬擠
: : 手持砂輪  grinder  古鏈打
: : 斷路器 breaker  噗累嘎
: : 額度 quota  扣打
: : 間隙 play 遊び 阿縮比
: : 個人聽過最潮的工地用語是壓縮機(幫補)
: : compresser 恐blue了欸傻
: : 大部分工人也不知道正確發音跟緣由，都是口耳相傳
: : 剛進工地最分不清楚grinder和breaker有掛嗎？
: 小魯聽過
: 水管鉗-八晡練幾
: 止水帶-貼布吸魯
: 卡理卡理-中文不知道是啥XD
: 氬焊-阿嚕夢
: 電焊-電龜(這個不知道是日文)
: 還有用氧氣切割-上手(氧氣好像也是叫上手)
: 老虎鉗-騙幾
: 電線接頭-她妹壓魯
: 法蘭墊片-趴king
: 油令(一個雙頭都是活的管件,不知道是不是日文)
: 油令的墊片-歐令
: 大概就這樣
: 其他的給版友補充@@
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung GT-I9300.

--
"After all, you only find out who is swimming naked when the tide goes out."
（總是，水洘了後，汝才知誰赤裼咧泅水。）
 ----Warren Buffett, 2001

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.221.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1452360273.A.544.html
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 01:26:18
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 01:44:49
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 01:45:12
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 01:45:30
推 kimchimars: 推整理
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:17:30
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:54:59
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:55:37
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:56:13
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:59:15
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 02:59:44
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 05:39:04
推 KangSuat: 軸承我們是讀做boo5-a2-ling3-guh
→ KangSuat: 以及be5-a2-ling3-guh
更正讀音了，感謝。
推 griff: あそび 印象以前有聽過可翻成漢字壓縮比  不知正確與否？
→ paulmcy1216: 樓上應該是諧音的寫法？＂壓縮＂日語あっしゅく
壓縮比：ap-siok-bi2
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 22:01:06
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 22:09:48
※ 編輯: yoxem (119.15.221.76), 01/10/2016 22:10:05
推 RIFF: